Sie suchten nach: ustani (Kroatisch - Deutsch)

ustani se
aufstehen

"tebi zapovijedam, ustani, uzmi postelju i poði kuæi!"
ich sage dir, stehe auf, nimm dein bett und gehe heim!

ustani, gospode bože, podigni ruku, ne zaboravi siromaha.
stehe auf, herr; gott, erhebe deine hand; vergiß der elenden nicht!

kaže mu isus: "ustani, uzmi svoju postelju i hodi!"
jesus spricht zu ihm: stehe auf, nimm dein bett und gehe hin!

ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!
erhebe dich, du richter der welt; vergilt den hoffärtigen, was sie verdienen!

on je uhvati za ruku i povika: "dijete, ustani!"
er aber trieb sie alle hinaus, nahm sie bei der hand und rief und sprach: kind, stehe auf!

nego ustani, uði u grad i reæi æe ti se što ti je èiniti."
und er sprach mit zittern und zagen: herr, was willst du, daß ich tun soll? der herr sprach zu ihm: stehe auf und gehe in die stadt; da wird man dir sagen, was du tun sollst.

ustani, bože, i sudi zemlju, jer si s pravom gospodar svih naroda.
gott, mache dich auf und richte den erdboden; denn du bist erbherr über alle heiden!

a jahve odgovori jošui: "ustani! zašto si pao nièice?
da sprach der herr zu josua: stehe auf! warum liegst du also auf deinem angesicht?

a njemu reèe: "ustani! idi! tvoja te vjera spasila!"
und er sprach zu ihm: stehe auf, gehe hin; dein glaube hat dir geholfen.

"ustani, o jahve, poði k svom poèivalištu, ti i kovèeg sile tvoje!
herr, mache dich auf zu deiner ruhe, du und die lade deiner macht!

"ustani i siði u kuæu lonèarovu - ondje æu ti objaviti svoje rijeèi."
mache dich auf und gehe hinab in des töpfers haus; daselbst will ich dich meine worte hören lassen.

ustani, jer to je tvoja dužnost, a mi æemo biti uza te. budi hrabar i na djelo!"
so mache dich auf! denn dir gebührt's; wir wollen mit dir sein. sei getrost und tue es!

i što sad oklijevaš? ustani, krsti se i operi grijehe svoje, prizivljuæi ime njegovo!'"
und nun, was verziehst du? stehe auf und laß dich taufen und abwaschen deine sünden und rufe an den namen des herrn!

dragi moj podiže glas i govori mi: "ustani, dragano moja, ljepoto moja, i doði,
mein freund antwortet und spricht zu mir: stehe auf, meine freundin, meine schöne, und komm her!

nego ustani, na noge se jer zato ti se ukazah da te postavim za poslužitelja i svjedoka onoga što si vidio i što æu ti pokazati.
denn dazu bin ich dir erschienen, daß ich dich ordne zum diener und zeugen des, das du gesehen hast und das ich dir noch will erscheinen lassen;

smokva je izbacila prve plodove, vinograd, u cvatu, miriše. ustani, dragano moja, ljepoto moja i doði.
der feigenbaum hat knoten gewonnen, die weinstöcke haben blüten gewonnen und geben ihren geruch. stehe auf, meine freundin, und komm, meine schöne, komm her!

ondje me opet zahvati ruka jahvina i on mi reèe: "ustani i siði u dolinu da ondje s tobom govorim!"
und daselbst kam des herrn hand über mich, und er sprach zu mir: mache dich auf und gehe hinaus ins feld; da will ich mit dir reden.

"ustani i siði u samariju, u susret ahabu, kralju izraelskom. eno ga u vinogradu nabotovu u koji je sišao da ga zaposjedne.
mache dich auf und gehe hinab, ahab, dem könig israels, entgegen, der zu samaria ist, siehe, er ist im weinberge naboths, dahin er ist hinabgegangen, daß er ihn einnehme,

"ustani, reèe, uzmi dijete i njegovu majku te poði u zemlju izraelsku jer su umrli oni koji su djetetu o glavi radili."
und sprach: stehe auf und nimm das kindlein und seine mutter zu dir und zieh hin in das land israel; sie sind gestorben, die dem kinde nach dem leben standen.