Sie suchten nach: vjetar (Kroatisch - Deutsch)

vjetar
wind

(ay) vjetar;
(ay) wind,

kad uðoše u laðu, utihnu vjetar.
und sie traten in das schiff, und der wind legte sich.

sunce i vjetar besplatni su obnovljivi resursi.
sonne und wind als erneuerbare energieträger stehen kostenlos zur verfügung.

istovremeno, sunce i vjetar besplatni su obnovljivi izvori.
sonne und wind als erneuerbare energieträger stehen zudem kostenlos zur verfügung.

sjeverni vjetar donosi dažd, a himben jezik srdito lice.
der nordwind bringt ungewitter, und die heimliche zunge macht saures angesicht.

daj, o bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar.
wie ein feuer den wald verbrennt und wie eine flamme die berge anzündet:

doæi æe mi vjetar pun prijetnje, i ja æu im tada izreæi sud!
ja, ein wind kommt, der ihnen zu stark sein wird; da will ich denn auch mit ihnen rechten.

istoèni ga vjetar digne i odvuèe, daleko ga baca od njegova mjesta.
der ostwind wird ihn wegführen, daß er dahinfährt; und ungestüm wird ihn von seinem ort treiben.

mislite li možda prekoriti rijeèi? tÓa u vjetar ide govor oèajnikov!
gedenket ihr, worte zu strafen? aber eines verzweifelten rede ist für den wind.

jedva ga dotakne vjetar, i veæ ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.
wenn der wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre stätte kennt sie nicht mehr.

i zvijezde padoše s neba na zemlju kao što smokva smokvice stresa kad je potrese žestok vjetar.
und die sterne des himmels fielen auf die erde, gleichwie ein feigenbaum seine feigen abwirft, wenn er von großem wind bewegt wird.

godini, dok su novi obnovljivi izvori, prvenstveno vjetar i sunce, zadovoljili 10 %.10
kernkraft, wasserkraft, müll- und biomasseverstromung und 10% durch erneuerbare energieträger, vor allem wind- und solarenergie, gedeckt10.

zidovi i živice između polja pomažu da vjetar i kiša ne odnesu zemlju, a mogu biti dobri i za divljač.
mauern und hecken zwischen den Äckern verhindern, dass der boden von wind und regenabgetragen wird.

i to je teško zlo što tako odlazi kako je i došao; pa kakva mu je korist što se u vjetar muèio.
wie er nackt ist von seine mutter leibe gekommen, so fährt er wieder hin, wie er gekommen ist, und nimmt nichts mit sich von seiner arbeit in seiner hand, wenn er hinfährt.

oni se silno prestrašiše pa se zapitkivahu: "tko li je ovaj da mu se i vjetar i more pokoravaju?"
und sie fürchteten sich sehr und sprachen untereinander: wer ist der? denn wind und meer sind ihm gehorsam.

egso smatra da je zanimljivo razvijati ovu vrstu proizvodnje obnovljive električne energije, a ne se samo usredotočiti na tehnologije koje pokreću vjetar ili sunčeva energija.
der ewsa ist der meinung, dass diese art der erneuerbaren stromerzeugung entwickelt werden und das interesse sich nicht ausschließlich auf wind- und solarenergie beschränken sollte.

ali kadsunce ne sija i vjetar ne pušeelektrična energija mora se i dalje proizvoditi u dostatnim količinama kako bi se potrošači opskrbili električnom energijom i kako bi elektroenergetska mreža bila stabilna.
doch auch wenn die sonne nicht scheint oder der wind nicht weht, muss ausreichend strom erzeugt werden, um die verbraucher mit energie zu versorgen und das stromnetz stabil zu halten.der strommarkt durchläuft einen ständigen wandel und hat sich in den letzten fünf jahren grundlegend verändert.

1.4 egso smatra da je zanimljivo razvijati ovu vrstu proizvodnje obnovljive električne energije, a ne se samo usredotočiti na tehnologije koje pokreću vjetar ili sunčeva energija.
1.4 der ewsa erachtet es daher als interessant, diese art der erneuerbaren stromerzeugung zu entwickeln und sich nicht ausschließlich auf wind- und solarenergie zu beschränken.

dio konopa iznad vode trebao bi biti dovoljno lagan kako bi njegovo pomicanje bilo nepredvidivo i time se izbjeglo da se ptice na njega naviknu, a dovoljno težak kako bi se spriječilo da vjetar izmiče konop.
die leine über wasser sollte leicht genug sein, um unvorhersehbare bewegungen ausführen zu können, damit sich die vögel nicht an die leine gewöhnen, und gleichzeitig so schwer, dass die leine nicht vom wind abgetrieben wird.