Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
u jugoistočnih gradovima batman i diyarbakir privedeni su neki članovi bdp, kao i ostali prosvjednici.
in the southeastern towns of batman and diyarbakir some bdp members, as well as other protesters, were detained.
u prvoj eksploziji, u mjestu sason u provinciji batman prevrnuo se minibus prepun mještana.
the first explosion overturned a minibus packed with villagers in the town of sason in batman province, killing four people and injuring another five.
u međuvremenu, u pokrajini batman u eksploziji bombe oštećen je naftovod koji je u vlasništvu turske državne kompanije tpao.
in other news, a bomb blast damaged an oil pipeline belonging to turkey's state-owned company tpao in the batman province.
za ostalo troje djece iz sela bogazkoy iz jugoistočnog područja batman u subotu je konstatirano kako su zdravi i otpušteni su iz bolnice.
three other children from the southeastern batman village of bogazkoy were cleared on saturday and released from hospital.
u međuvremenu, turske snage ubile su četvoricu kurdskih gerilaca u jugoistočnoj pokrajini batman, priopćile su u petak vlasti.
in other news, turkish forces killed four kurdish guerrillas in the southeastern batman province, the authorities reported friday.
batman , kad se bori protiv zločinaca , ima svoj remen sa stvarima , ima kuku za primanje , i različite vrste gadgeta .
batman , fighting against bad guys , he has his utility belt , he has his grappling hook , he has all different kinds of gadgets .
virus se pojavio kod domaće peradi u još jednom selu u provinciji batman, esentepe, kao i u blizini mjesta slivan u susjednoj provinciji diyarbakir.
the virus turned up in domestic poultry in another village in the batman province, esentepe, as well as near the town of silvan, in the neighbouring province of diyarbakir.
presuda je vezana za govor koji je održala na sastanku stranke u jugoistočnoj provinciji batman 2006. godine, u kojem je kazala kako stranka ne smatra pkk terorističkom organizacijom.
the conviction stems from a speech she made at a party meeting in the southeastern province of batman in 2006, in which she said the party does not consider the pkk a terrorist organisation.
zatim smo otišli uzbrdo do lokalnog kafića , i podijelili pizzu i čaj , zatim smo se spustili nizbrdo kući , pa sam ga okupao i obukao mu njegovu batman pidžamu .
i then walked him up the hill to the local cafe , and we shared a pizza for two , then walked down the hill to our home , and i gave him his bath and put him in his batman pajamas .
međutim, s time se ne slaže emin ekmen, odvjetnik i bivši zastupnik vladajuće stranke pravde i razvoja (akp) iz jugoistočne pokrajine batman.
however, emin ekmen, a lawyer and former deputy of the governing justice and development party (akp) from the southeastern province of batman, disagreed.
međutim, mediji izvješćuju kako možda postoje novi slučajevi: tri osobe -- dvije odrasle i jedno dijete, primljene su u bolnicu u provinciji batman sa sumnjivim simptomima.
but according to media reports, more cases may be pending: three people -- two adults and one child, were admitted to hospital in the batman province with suspicious symptoms.
jedan tip je bio posebno uporan u pisanju tih prilično groznih poruka , bio je obučen kao batman i rekao bi : " obučen sam u batmana kako bih sakrio svoj identitet " .
and one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages , and he was dressed as batman .
turska potvrdila ponovno izbijanje ptičje gripe 09/02/2007 ankara, turska -- ministarstvo poljoprivrede potvrdilo je u četvrtak (8. veljače) kako je u jugoistočnoj provinciji batman izbila ptičja gripa.
turkey confirms return of bird flu 09/02/2007ankara, turkey -- the agriculture ministry on thursday (february 8th) confirmed an outbreak of bird flu in the southeastern province of batman.