Sie suchten nach: daleko od oka, daleko od srca (Kroatisch - Englisch)

daleko od toga.
far from it.

daleko od toga. "
it's far from that."

kao ptica daleko od gnijezda svog, takav je èovjek daleko od svojeg zavièaja.
as a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

ali stvarnost je daleko od toga .
but the reality is far from it .

daleko od prometnih magistrala , daleko od većih mjesta , tiha i prelijepa Žbevnica čeka planinarske korake .
far away from the busy highway and bigger places , the quiet and beautiful Ž bevnica awaits the footsteps of mountaineers .

bile su ubijene daleko od očiju i srca , negdje na selu .
they 're being slaughtered out of sight and mind , somewhere in the countryside .

i stvarno sam bila daleko od istine .
and indeed , i was very far from the mark .

opet , mi smo vrlo , vrlo daleko od postizanja cilja .
again , we are very , very far away in just getting to where we want to get to .

i 13 godina sam se držala daleko od nje .
and for 13 years i kept clear of it .

novi su jako daleko od toga", rekao je pendarovski.
new ones are miles away from that point," pendarovski said.

danas smo još uvijek daleko od postizanja tih ciljeva .
today , we are all still far from achieving this .

danas vidimo neka takozvana moderna djela koja su tako daleko od pisane riječi, od tradicije.
nowadays, we see these so-called modern works that are so far from the written word, from tradition.

držati upotrebljene pipete daleko od pogleda i dosega djece.
keep the used pipette out of sight and reach of children.

istodobno, brojni ostali procesi odvijaju se daleko od očiju javnosti.
many other processes are running simultaneously away from public eyes.

panretin gel sadrži alkohol; čuvati daleko od otvorenog plamena.
panretin gel contains alcohol, keep away from naked flame.

daleko od hladnog materijalističkog pogleda na prirodu , ovo je novi humanizam , novi ushit .
and far from being a coldly materialistic view of nature , it 's a new humanism , it 's a new enchantment .

europa je još daleko od uspješnog stvaranja velikog domaćeg tržišta za usluge.
europe is still far from creating a successful large home market for services.

daleko od prometa , a blizu plaže , okruženi stoljetnim stablima maslina doživite pravi odmor .
away of the traffic , near the beach , surrounded with ancient olive trees , feel the silence and take the real rest .

do sada je održano nekoliko krugova pregovora, premda su dvije strane još vrlo daleko od sporazuma.
several rounds of the talks have now been held, although the two sides remain far apart.

"trenutačno smo u fazi koja je daleko od postavljenih ciljevа", kazala je fischer boel.
"we are actually at this stage far from the targets set," said fischer boel.