Sie suchten nach: gibraltarski tjesnac (Kroatisch - Englisch)

prolazak kroz bosporski tjesnac bit će omogućen samo putničkim i ratnim brodovima.
transit passages through the istanbul strait will be limited to passenger vessels and war ships.

nafta će doći iz rusije i kaspijske regije, te će zaobići bosporski tjesnac.
the oil would come from russia and the caspian region and would bypass the bosphorus straits.

bosporski tjesnac vodeni je put duljine 32 km koji povezuje crno more s mramornim morem.
the bosphorus strait is a 32km waterway linking the black sea with the sea of marmara.

cjevovod će prenositi naftu od ruskog terminala u novorossiysku, zaobilazeći preopterećeni tjesnac bospor.
the pipeline will transport oil from the russian terminal at novorossiysk, bypassing the congested bosporus straits.

naftovod će obilaziti bosporski tjesnac i prenositi naftu iz rusije i središnje azije do europskih tržišta.
the pipeline will bypass the bosporus straits and bring russian and central asian oil to the european market.

veći dio kaspijskog izvoza nafte ranije se kretao kroz ruske naftovode, često dodatno zagušujući bosporski tjesnac.
most caspian oil exports previously moved through russian pipelines, often adding to the congestion in the bosporus strait.

očekuje se kako će se naftovod protezati od bugarskog grada burgasa na crnom moru do alexandroupolisa u sjeveroistočnom egeju, zaobilazeći bosporski tjesnac.
the pipeline is expected to run from the bulgarian town of burgas on the black sea to alexandroupolis in the northeast aegean, bypassing the bosporus straits.

dugo odgađana izgradnja naftovoda kojim bi se zaobišao zagušeni bosporski tjesnac bio je u središtu pozornosti razgovora ruskog premijera vladimira putina i njegova grčkog kolege george papandreoua koji je boravio u rusiji.
the long-delayed construction of an oil pipeline to bypass the congested bosporus straits was the focus of discussions between russian prime minister vladimir putin and his visiting greek counterpart george papandreou.

rusija, grčka i bugarska dogovorile su se oko gradnje novog velikog naftovoda koji će mimoići zakrčeni tjesnac bospor. [arhivski snimak]
russia, greece and bulgaria have agreed to build a major new pipeline that will bypass the congested bosporus straits. [file]

od sombora je moguće prijeći dunav u blizini petrovaradinske tvrđave, poznate i kao gibraltar na dunavu, te vidjeti impresivni tjesnac Željezna vrata, najveći riječni tjesnac europe.
from sombor, one can cross the danube near the petrovaradin fortress, also known as the gibraltar on the danube, and see the awe-inspiring iron gate gorge, the largest river crag in europe.

tjesnac prolazi kroz istanbul, dijeleći njegovu europsku i azijsku stranu, i prolazi pored antičkih palača, dzamija, utvrda i parkova. za izgradnju tunela turska koristi kredite japanske banke međunarodne suradnje.
running across istanbul, it separates the city's european side from its asian side, as it flows by ancient palaces, mosques, fortresses and parkland. to build the tunnel, turkey is using loans from the japan bank of international co-operation.

putujući mimo karpata kroz tjesnac crveni toranj, ostavljajući za sobom predio koji stranci nazivaju wallachia (južna rumunjska), posjetitelj ulazi u posve novi svijet - transilvaniju.
traveling past the carpathians through the red tower strait, leaving behind what foreigners refer to as wallachia, a visitor enters a whole new world -- transylvania.