Sie suchten nach: haljinu (Kroatisch - Englisch)

on kupuje prsten , ona kupuje haljinu .
he buys a ring , she buys a dress .

uzeh kostrijet za haljinu, i postah im igraèka.
they that sit in the gate speak against me; and i was the song of the drunkards.

kako biste mogli pokazati izmrcvarenu staru haljinu ?
how could you show a beat up old dress ?

i tko bude u polju, neka se ne okreæe natrag da uzme haljinu!"
neither let him which is in the field return back to take his clothes.

uzmi haljinu onomu tko je jamèio za drugoga i oplijeni ga mjesto tuðinca.
take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.

kako biste onda mogli poslužiti , znate , izmrcvarenu staru haljinu ili nešto .
then how could you serve , you know , a beat up old dress or something .

uzmi haljinu onomu tko je jamèio za drugoga; oplijeni njega umjesto tuðinca.
take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.

tad ustade job, razdrije haljinu na sebi, obrija glavu pa nièice pade na zemlju, pokloni se
then job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,

druge spasavajte otimajuæi ih ognju, treæima se pak smilujte sa strahom, mrzeæi i haljinu puti okaljanu.
and others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

bilo je očito da se , penjući se uz stepenice , saplela , vjerojatno na crnu dugu večernju haljinu koju je nosila .
it was obvious that she had been climbing the stairs and slipped , likely on the long black evening dress she had been wearing .

dakle , kada bih hodala danas vani po kiši , noseći ovu haljinu , odmah bi počela apsorbirati ogromne količine vode .
so if i was to walk outside in the rain wearing this dress today , i would immediately start to absorb huge amounts of water .

osoba može doći i uzeti nečiju haljinu , odrezati tri centimetra odozdo , otići u eu i registrirati to kao nov , originalan dizajn .
a person can come in and take somebody else 's gown , cut off three inches from the bottom , go to the e.u. and register it as a new , original design .

"onomu tko te udari po jednom obrazu pruži i drugi, i onomu tko ti otima gornju haljinu ne krati ni donje.
and unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.

i to ju je dovelo do onoga što danas radi , a to je obilaženje trgovina s rabljenom odjećom , i za otprilike tri dolara i 25 centi kupi staru plesnu haljinu .
and that turned into what she does now , which is to go into the secondhand clothing markets , and for about three dollars and 25 cents she buys an old ball gown .

a otac reèe slugama: 'brzo iznesite haljinu najljepšu i obucite ga! stavite mu prsten na ruku i obuæu na noge!
but the father said to his servants, bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:

jedan od njih ode u polje da nabere zelja, ali naðe divlju povijušu i nabra s nje punu haljinu gorkih plodova. vrati se i nareza ih u lonac, jer nije znao kakvi su.
and one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.

nato æe im: "no sada tko ima kesu, neka je uzme! isto tako i torbu! a koji nema, neka proda svoju haljinu i neka kupi sebi maè
then said he unto them, but now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

(a ona je imala na sebi haljinu s dugim rukavima, jer su se nekoæ u takve haljine oblaèile kraljeve kæeri dok su bile djevojke.) sluga je izvede van i zakljuèa vrata za njom.
and she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. then his servant brought her out, and bolted the door after her.

nakon što je operirana kako bi joj se odstranio tumor , njezini su je obukli u ovu prekrasnu baršunastu zelenu haljinu , roza mašna u njezinoj kosi , i htjeli su da se slika pokaže diljem svijeta , unatoč činjenici da su ortodoksni muslimani i da je majka nosila cjelokupnu burku .
after she had surgery to remove the tumor , her parents dressed her in this beautiful green velvet dress , a pink ribbon in her hair , and they wanted the painting to be shown around the world , despite the fact that they were orthodox muslims and the mother wore a full burqa .