Sie suchten nach: harmonizacija (Kroatisch - Englisch)

harmonizacija sustava socijalne zaštite
harmonisation of social protection systems

dodao je kako će harmonizacija kosovskih zakona sa zakonodavstvom eu također predstavljati veliki financijski izdatak.
he said that the harmonisation of kosovo laws with eu legislation will have a high a financial cost as well.

prema njezinom misljenju pravu zapreku za eu predstavlja spora harmonizacija gospodarskih odnosa između srbije i crne gore.
she added that in her view, the real obstacle for the eu is the slow harmonisation of economic relations between serbia and montenegro.

pristupi koji se mogu odabrati mogu biti uzajamno priznavanje, tradicionalna harmonizacija i usklađeno dispozitivno materijalno ili postupovno pravo.
the approaches to be chosen can include mutual recognition, traditional harmonisation and harmonised optional substantive or procedural law, for example.

drugo područje na kojemu su već iskrsle poteškoće tijekom postupka screeninga harmonizacija je hrvatskog carinskog režima s acquis communitaireom.
another area where difficulties have already come up during the screening process is that of harmonising croatia's customs regime with the acquis communitaire.

3.6 svaka harmonizacija mora se temeljiti na "najboljim praksama", a ne na srednjim europskim vrijednostima.
3.6 harmonisation should be based on "best practices" and not on an average european level.

harmonizacija gospodarskih sustava i carinskih propisa srbije i crne gore također se smatra pitanjem od velike važnosti, kao i provedba svih zakona koji se odnose na dotično područje.
harmonising the serbian and montenegrin economic systems and customs regulations is also considered of great importance, as is the implementation of all related regulations.

konstatira se harmonizacija propisa hrvatskog prava s europskim kada je u pitanju potrošački zajam / kredit putem recepcije smjernice o potrošačkim kreditu iz 1987 . godine .
croatian law is harmonized with the european law in the field of consumer loan/ credit due to reception of the 1987 directive on consumer loan .

harmonizacija bi svim zemljama see utrla put za pridruživanje srednjoeuropskom sporazumu o slobodnoj trgovini (cefta), koji već uključuje bugarsku, hrvatsku i rumunjsku.
harmonisation would pave the way for all see countries to join the central european free trade agreement (cefta), which already includes bulgaria, croatia and romania.

budući da su tržišta kapitala globalne naravi, harmonizacija pravila u području financijskog izvještavanja i revizije na globalnoj razini ključna su za nesmetano funkcioniranje tržišta kapitala te za ostvarivanje integriranog tržišta financijskih usluga u eu-u.
as capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also the realisation of an integrated market for financial services in the eu.

turska usvojila prijeko potrebne reforme 04/07/2003 obraćajući se parlamentu prije glasovanja o sestom paketu reformi, turski ministar pravosuđa cemil cicek rekao je da je cilj jačanje demokratskih standarda u zemlji i prosirenje temeljnih prava i sloboda kako bi se postigla harmonizacija s eu. fatih baran za southeast european times iz istanbula -- 04/07/03stranka pravde i razvitka (akp) je donosenjem sestog paketa reformi povukla potez kojim jačaju turska nastojanja za priključenje u eu.
turkey passes needed reforms 04/07/2003 addressing parliament before it voted on the 6th reform package, turkish justice minister cemil cicek said the goal was to strengthen the country's democratic standards and expand basic rights and freedoms to achieve harmonisation with the eu. by fatih baran for southeast european times in istanbul -- 04/07/03the justice and development party (akp) moved to strengthen turkey's bid to join the eu by legislating the 6th reform package.