Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
intel je protiv komisijine odluke podnio žalbu općem sudu.
intel brought an action against the commission’s decision before the general court, seeking the annulment of that decision or, at least, a substantial reduction of the fine.
ona je samo morala dokazati da je intel odobrio financijsku pogodnost uz uvjet isključive opskrbe.
it was required only to demonstrate that intel had granted a financial incentive which was subject to an exclusivity condition.
američki tehnološki koncern intel, najveći proizvođač mikroprocesora na svijetu, otvara središte za razvitak softvera u bukureštu.
us technological concern intel, the biggest maker of microprocessors in the world, is opening a software development centre in bucharest.
također, intel je media‑saturnu odobravao plaćanja uz uvjet da prodaje isključivo računala opremljena njegovim procesorima x86.
similarly, intel awarded payments to media‑saturn, which were conditioned on its selling exclusively computers containing intel’s x86 cpus.
hardver t & l video kartice da nemoj podrška shaderi kao što je taj geforce 4mx ili intel krajnost grafika obitelj su ne podržan .
hardware t & l video cards that do not support shaders such as the geforce 4mx or intel extreme graphics family are not supported .
također u vijestima iz znanosti i tehnologije ovog tjedna: u tirani održan sajam telekomunikacija, a intel otvorio svoj ured u beogradu.
also in news this week: a telecommunications fair begins in tirana and intel opens offices in belgrade.
na primjer, mjere u predmetu intel/mcafee15 pomogle su da se u području softvera za zaštitu očuva inovativnost i osigurale da konkurenti ne budu ograničeni.
in intel/mcafee15, for example, the remedies helped preserve innovation in security software and ensure that competitors were not foreclosed.
oko 99 posto roditelja u turskoj misli kako su računala vrlo važna za razvitak njihove djece i njihove buduće izglede u karijeri, pokazuje nedavno istraživanje koje za tvrtku intel proveo redshift research.
about 99% of turkish parents think that computers are very important for the development of their children and their future career prospects, according to a recent survey for intel by redshift research.
makedonska vlada i korporacija intel potpisali su u utorak (6. listopada) dva sporazuma na temelju kojih će ta tvrtka provesti model e-učenja u školama.
the macedonian government and intel corporation signed on tuesday (october 6th) two agreements, under which the company will implement an e-learning model in schools.
budući da rabati za isključivost koje je odobrio poduzetnik u vladajućem položaju zbog same svoje naravi mogu ograničiti tržišno natjecanje, komisija nije bila dužna, suprotno onomu što tvrdi intel, ocjenjivati okolnosti predmetnog slučaja kako bi dokazala da su rabati za stvarni ili mogući učinak imali istiskivanje konkurenata s tržišta.
given that exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition, the commission was not required, contrary to what intel claims, to make an assessment of the circumstances of the case in order to show that the rebates actually or potentially had the effect of foreclosing competitors from the market.
intel je, k tome, odobravao plaćanja trima proizvođačima računala (hp, acer i lenovo) uz uvjet da odgode ili otkažu stavljanje na tržište proizvoda opremljenih amd-ovim procesorima i/ili ograniče distribuciju tih proizvoda.
moreover, intel awarded three computer manufacturers (hp, acer and lenovo) payments which were conditional upon their postponing or cancelling the launch of amd cpu-based products and/or putting restrictions on the distribution of those products.
