Sie suchten nach: isprike (Kroatisch - Englisch)

isprike
sorry

prozor s porukom isprike.
'sorry 'message box

odsutni članovi (uz isprike)
members absent (apologies received)

ali te isprike su sulude , kad steknete osjećaj za razmjer .
but these are completely crazy , when you actually remember your sense of proportion .

mislim , ok , ne tvrdim da su te isprike sasvim bezvrijedne .
these are the sorts of unbelievable excuses that people give for aging .

sa stotinama različitih vrsta traperica u ponudi , nema isprike za pogrešku .
with a hundred different kinds of jeans on display , there is no excuse for failure .

bila je potaknuta pitanjem jednog lokalnog novinara hoće li ikada doći do isprike.
it was prompted by a question from a local journalist, who asked whether an apology would ever come.

"ovdje sam kako bih odao počast žrtvama te izrazio svoje isprike i žaljenje.
"i am here to pay my respects to the victims and say the words of apology and regret.

tužba je povučena nakon javne isprike i izmjene uređivačke politike prema tribunalu u haagu.
after a public apology and a change of editorial policy towards the hague tribunal, the lawsuit was withdrawn.

jer national geographic je magazin ; to nas podsjećaju cijelo vrijeme , oni objavljuju slike , ne isprike .
because national geographic is a magazine ; they remind us all the time : they publish pictures , not excuses .

"ako se sporazum potpiše bez službene isprike srbije, sporazum nema smisla jer se mir ne može uspostaviti bez oprosta.
"if a treaty is signed without an official apology from serbia, the treaty has no meaning because peace cannot be made without forgiveness.

"također, postupajući ispravno u pogledu isprike, bugarska je stekla puno kredibiliteta u očima turske."
"also by acting with the virtue of apologising, bulgaria gained a lot of credibility in the sight of turkey."

uz sve isprike mom prijatelju matthieu ricardu , trgovački centar pun zen-redovnika neće biti naročito profitabilan jer oni nedovoljno žele materijalne stvari .
with all apologies to my friend matthieu ricard , a shopping mall full of zen monks is not going to be particularly profitable because they don 't want stuff enough .

većina ljudi koje su intervjuirale različite tv ekipe slaže se o potrebi isprike, ali ističe kako su sve strane u sukobu odgovorne, te kako bi trebale izraziti žaljenje.
most people interviewed by tv crews agreed that an apology was needed, but said all sides in the conflict were to blame and should express remorse.

"tadić uvijek prvi istrčava i svima se ispričava, a mi nismo dobili nikakve iskrene isprike zbog naših žrtava", kaže ona.
"tadic is always running ahead of everyone and apologising to everyone, while we have not gotten any sincere apologies for our victims," she says.

zato nemaš isprike, èovjeèe koji sudiš, tko god ti bio. jer time što drugoga sudiš, sebe osuðuješ: ta to isto èiniš ti što sudiš.
therefore thou art inexcusable, o man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.

"ako, i samo ako, bugarska prizna prava manjina u zemlji, u skladu s međunarodnim sporazumima, takve parlamentarne deklaracije i povezane isprike imat će stvarni značaj."
"if, and only if, bulgaria recognises minority rights in the country in line with international agreements, such declarations of the parliament and the related apologies will have a real meaning."

dok opozicija uglavnom šuti i čeka hoće li se hdz- ova vlada urušiti sama od sebe , ivo josipović je otvorio nekoliko važnih pitanja : od gospodarske politike , preko objave registra branitelja pa do posljednje isprike stanovnicima bih . iako je šezdesetak dana na vlasti premalo za konačnu ocjenu , već sada je jasno kako je mislio ozbiljno kada je u kampanji tvrdio kako će biti kaktus , a ne fikus .
while the opposition is keeping quiet and waiting to see whether the hdz government will cave in on itself , ivo josipovic has approached several important issues : from economic policy to the publication of the veteran 's register , to the apology to the residents of bih . though his sixty days in office are too few to give a real assessment , it is already clear that he meant what he said in his campaign , when he claimed he would be a cactus , not a ficus .