Sie suchten nach: javi se kad mozes (Kroatisch - Englisch)

"sjećam se kad su nas poslali u valias.
"i remember when they sent us to valias.

navedeni priručnik ažurira se kad god je to potrebno.
that guide shall be updated whenever necessary.

sjećam se kad smo jedan od prvih puta gledali kolagen .
i remember one of the first times we were looking at collagen .

zaustavite se kad ispravan broj jedinica bude u ravnini s pokazivačem doze.
stop when the right number of units lines up with the dose pointer.

"ne sjećam se kad sam zadnji put koristio taksi u zagrebu.
"i don't remember the last time i took a taxi in zagreb.

abilify otopina za injekciju primjenjuje se kad liječenje oralnim pripravcima nije prikladno.
abilify solution for injection is given when treatment with oral formulations is not appropriate.

javi se jahve i drugi put salomonu, kao što mu se bio javio u gibeonu.
that the lord appeared to solomon the second time, as he had appeared unto him at gibeon.

zadebljanje endometrija povlači se kad se liječenje prekine, a menstrualni ciklus ponovno uspostavi.
the endometrial thickening reverses when treatment is stopped and menstrual periods resume.

ali ono što prvenstveno traže zbiva se kad odete online i kupujete online u internetskim trgovinama .
but the thing that they 're actually looking for most are sessions where you go online and do online purchases in any online store .

koristi se kad bolesnici imaju operaciju kako bi se spriječili problemi uzrokovani stvaranjem krvnih ugrušaka u žilama.
it is used when the patients are having surgery, to prevent problems due to the formation of blood clots in the vessels.

i sledila sam se kad sam to pročitala zato što sam komponirala jednostavnu pjesmu 130 godina nakon što je napisao to pismo .
and my blood froze when i read that because i had written the plain-song music 130 years after he 'd written the letter .

paketom će se, kad bude donesen, dovriti uspostava jedinstvenog europskog željezničkog prostora i tako ostvariti program komisije za .
once adopted, the package will complete the single european rail area and therefore deliver on this commission's agenda of a .

taj gubitak masnog tkiva koji je najočitiji na licu, udovima i stražnjici ne mora biti reverzibilan se kad se prijeđe na režim liječenja bez zidovudina.
this fat loss, which is most evident in the face, limbs and buttocks, may not be reversible when switching to a zidovudine-free regimen.

gastrointestinalne nuspojave javljale su se u ispitivanju češće za vrijeme faze povećanja doze, a smanjivale su se kad je bolesnicima utvrđena maksimalna podnošljiva doza lomitapida.
gastrointestinal adverse reactions occurred more frequently during the dose escalation phase of the study and decreased once patients established the maximum tolerated dose of lomitapide.

( pljesak ) sjećate li se , kad su izbacili bocu cole iz zrakoplova i ona je pala na tlo i nije se razbila ?
( applause ) do you remember when they threw the coke bottle out of the airplane , and it landed on the ground , and it didn 't break ?

državna regulatorna tijela osiguravaju da se, kad je neko poduzeće podložno regulaciji tarifnih kontrola ili drugim relevantnim kontrolama maloprodajnih cijena, primjenjuju potrebni i odgovarajući sustavi izračunavanja troškova.
national regulatory authorities shall ensure that, where an undertaking is subject to retail tariff regulation or other relevant retail controls, the necessary and appropriate cost accounting systems are implemented.

ona se , kad je taj skup završio , i ugasila , a njezin je smisao bio prikupiti novac za skupe popratne kulturne manifestacije , koje su pratile praško zasjedanje .
when the summit was concluded , this organization was also closed down .

4.5.2 međutim, odbor želi istaknuti da će se, kad na snagu stupe svi uzastopni stadiji obveze iskrcavanja, sadašnje upravljanje ribarstvom drastično promijeniti.
4.5.2 however, the committee wishes to emphasise the fact that the current model of fisheries management will change dramatically once all the successive legislative phases of the lo enter into force.

na prethodno navedene kriterije upućuje se kad se primjenjuje eu-ova definicija pojma radnik, a sudovi u državama članicama skloni su primijeniti sličan niz kriterija kod izrade općih procjena određenog radnog odnosa u okviru nacionalne nadležnosti.
while the above criteria are referred to when applying the eu definition of workers, courts in the member states tend to use a similar set of criteria when they undertake their global assessment of a given employment relationship in the national remit.

nadalje, osigurava se da će se, kad se izravno dodijeljeni ugovori dodjeljuju u okviru izuzeća povezanog s posebnim tržišnim strukturama, ugovorima o obavljanju javnih usluga morati slijediti ciljevi prijedloga, odnosno poboljšanje kvalitete i učinkovitosti javnih usluga željezničkog prijevoza.
moreover, the text ensures that when directly awarded contracts are awarded under the exemption linked to specific market structures, the public service contracts will have to pursue the objectives of the proposal, i.e. the improvement of quality and efficiency of public transport services by rail.