Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pod stoljetnim slavonskim hrastovima , bukvama i drugim drvećem , u kasne jesenje dane obilje je gljiva , kako jestivih tako i onih drugih .
step into the magic world of mushrooms and pick as many good ones !
na prekrasnim slavonskim poljima godinama su žitelji slavonije u kasne jesenje dane prepune najrazličitijih boja obasjanih suncem , uz pjesmu , šalu i dobru hranu ručno brali kukuruz .
for many years , in the late fall days , slavonian people have picked corn by hand on the beautiful slavonian fields streaked with various colures while singing and joking at the same time .
glavni problem je nedostatak strategije razvitka, smatra predsjednik udruge profesionalnih ribara marko kise.
the major problem is the lack of a development strategy, according to the president of the association of professional fishermen, marko kise.
miriše šuma gljivama , šuška se jesenje lišće pod nogama , u daljini bojažljivo proviruje srna , a kada se umorite , najljepši je odmor na nekom poleglom stablu ili panju na kojeg naiđete .
in the late fall days , under the one-hundred old slavonian oaks and beech-trees , there are a great number of eatable and poisonous mushrooms .
pored toga, ističe kise, crnogorski ribari sučeljavaju se sa zaprekama, poput visoke cijene registracije brodova i nedostataka brodogradilišta za popravak brodova.
moreover, kise adds, montenegrin fishermen face hurdles such as high registration fees and a lack of repair shipyards.
"kokino ima nevjerojatnu astronomsku preciznost i središnje mjesto za promatranje kao i pomoćna mjesta za promatranje", kaže fizičar gjore cenev, šef planetarija makedonskog omladinskog kulturnog središta, koje vrši detaljnu analizu lokacije "opservatorij pokriva četiri glavna položaja mjeseca i tri glavna položaja sunca tijekom godine, jesenje i proljetne ravnodnevnice i zimske i ljetne dugodnevnice".
"kokino has incredible astronomical preciseness and has a central observation post and accessory observation posts," says physicist gjore cenev, the head of macedonia's youth cultural centre planetarium, who has been performing a detailed analysis of the site.