Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
"ova komedija nije poduprta od strane službene znanosti ili stručnjaka, arheologa ili povjesničara. ...
"this comedy is not backed by official science or experts, archaeologists or historians. ...
ova komedija osvojila je pet nagrada na ovogodišnjem sarajevskom filmskom festivalu, uključujući i nagradu za najbolji regionalni film.
the comedy has won five awards at this year's sarajevo film festival, including the prize for best regional film.
autor je niza scenografskih rješenja za glumačku družinu histrion , kazalište komedija , zagrebačko kazalište lutaka i hnk u zagrebu .
he is an author of numerous set designs for histrion acting company , komedija theatre , zagreb puppet theatre and croatian national theatre in zagreb .
međutim, bilo je očigledno da je i dalje nazočna velika frustracija oko situacije koja je postala istovremeno i grčka tragedija i komedija.
but it was evident that much frustration remained over what has become a greek tragedy and comedy at the same time.
izložba, koja će trajati do 15. studenog, sadržavat će 200 grafičkih listova iz dalijevih radova biblia sacra i božanstvena komedija.
the exhibit, which runs through november 15th, features 200 pieces from dali's biblia sacra and divine comedy works.
no , za početak , dovoljno je teško uopće ga i natjerati da se pokrene , a put do cilja uvijek je urnebesna komedija za sve posjetitelje .
however , you first have to get it moving , a task often impossible to achieve , which turns every ride into a hilarious event .
crna komedija koja se bavi krvavom poviješću jugoslavenskog sukoba pronalazi publiku u bosni i hercegovini, srbiji i hrvatskoj, a hvale je zbog poruke mira među ogorčenim neprijateljima.
a black comedy that addresses the bloody history of the yugoslav conflict is finding audiences in bosnia and herzegovina, serbia and croatia, and is being hailed for its message of peace among bitter enemies.
rumunjska komedija "12:08 istočno od bukurešta" osvojila je nagradu za najbolji film na međunarodnom filmskom suvremenog filma u mexico cityju.
the romanian comedy "12:08 east of bucharest" received the best picture award at the mexico city international contemporary film festival.
laka komedija o sredovječnom hedonistu koji shvaća kako mu je kći odrasla i spremna da se počne viđati s mladićima potukla je rekorde gledanosti svih stranih filmova rezultatom od 660.000 posjetitelja, premda je piratska divx kopija filma bila u opticaju nedugo nakon kino premijere.
the light comedy about an aging man-about-town, who realises that his daughter has come of age and is ready to date boys, beat out all foreign films for attendance with 660,000 filmgoers, even though a pirated divx copy of the film hit the streets soon after its theatre release.
legenda je satirična sa stajališta angažiranosti , obiluje apsurdom , ironijom , dok je formalno gledajući , ona komedija s nevjerojatno duhovitim dijalozima i izvrsnim karakterizacijama likova , a sve su to više nego dovoljne histrionske preporuke .
the legend is a satire from the point of awareness , abounding with absurd , irony , while formally speaking it is a comedy with incredibly funny dialogues and excellently characterized roles , all these being more than enough histrionic recommendations .
za ovaj projekt izabrana je izvanredna kazališna predstava " don quijote de la mancha " , komedija koja je nastala pod režijskim vodstvom boleslava polivke i koja je ove godine proslavila 3. 000 reprizu .
an outstanding theatre play was chosen for this project , the " don quijote de la ancha , " a comedy that came into being under the lead of director boleslav polívka , and celebrated its 3000th reprise this year .
" zaljubljeni " je klasična komedija u tri čina iz talijanskog okruženja iz sredine 18 . stoljeća sa svima dobro poznatim ljubavnim zapletima i predvidljivim sretnim završetkom , u kojoj su se naši glumci ovaj puta istakli pravilnim i dobrim češkim izgovorom kao i kostimima posuđenim iz hnk ivana pl .
" in love " is a classic comedy in three acts situated in 18th century italy , with the usual love story and a predictable happy ending .