Sie suchten nach: kopno (Kroatisch - Englisch)

kopno
mainland

kopno ostavlja dojam putovanja kroz vrijeme.
the mainland gives one the impression of travelling back in time.

planet ima vodu , kopno , sunce , mjesece i atmosferu .
the world has water , land , suns , moons , and atmosphere .

oni izvukoše laðe na kopno, ostaviše sve i poðoše za njim.
and when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

ukupna površina joj je 14 045 km2 , od toga kopno 4 572 km2 .
the total territorial area is 14,045 km² , of which the land surface is 4,572 km2 .

poslovanje: turska porinula prvi vojni brod za iskrcavanje tenkova na kopno
business: turkey launches first landing craft tank military ship

njegovo je more, on ga je stvorio, i kopno koje naèiniše ruke njegove.
the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

kopno prozva bog zemlja, a skupljene vode mora. i vidje bog da je dobro.
and god called the dry land earth; and the gathering together of the waters called he seas: and god saw that it was good.

desetominutna vožnja autobusom povezuje je s lukom rogač , odakle polaze trajekti za kopno .
in the cove of tepli bok there is a smaller beach , but the main beauty of this village is that in any cove you can find a solitary place for swimming .

samo 500 m udaljen od središta mjesta tisno , u kojem otok murter gotovo dodiruje kopno .
only 500 meters from the centre of tisno , where the island of murter almost touches the mainland .

4.5 ljudi spašeni na moru predstavljaju sigurnosno pitanje jer ih treba dovesti na kopno i dokumentirati.
4.5 people rescued at sea are a security issue because they need to be brought to shore and documented.

ujutro se iskrcavamo na kopno i dobrom stazom odlazimo preko brda na istočnu stranu , u v . lošinj .
in the morning we get on the coast and walk over the hill all the way to v. loš inj .

smještena južno od Šibenika , duboko uvučena u kopno , ova marina zasigurno je jedna od najzaštićenijih na jadranu .
situated south of Š ibenik , set snugly into the land , this marina must be one of the most protected in the whole of the adriatic .

nakon što se osigura sigurnost ljudi, brodice kojima se koriste ili se namjeravaju koristiti krijumčari trebalo bi sustavno izvlačiti na kopno ili uništavati na moru.
after securing the safety of people, boats used or intended to be used by smugglers should be systematically towed to land or disposed of at sea.

stotine turista pobjeglo je na kopno nakon što je snažan potres u četvrtak pogodio otok lefkada u jonskom moru, uzrokujući veliku materijalnu štetu i najmanje 50 ozlijeđenih.
hundreds of tourists have fled to the mainland after a powerful earthquake struck the ionian island of lefkada on thursday, causing widespread damage and injuring at least 50.

tisno je najmlađe naselje na otoku sa 1430 stanovnika , na mjestu gdje otok murter gotovo dodiruje kopno s kojim je od 1832 . godine spojen pokretnim mostom .
it has1430 inhabitants and it is situated at the point where the island of murter almost touches the land with which it was connected by a bascule bridge in 1832.

blaga klima i pogodni zemljopisni uvjeti , duboko u kopno uvučeni zaljevi te dobro branjeni visinski položaji , osigurali su kontinuitet djelovanja čovjeka na otoku od prapovijesti do najnovijeg doba .
the mild climate and the favourable geographical conditions , deep retracted bays and easily defendable elevated fortifications , have secured a continuum in the human activity on the island from a pre-historic age until the present day .

putnici koji izlaze na kopno podliježu ulaznim kontrolama u skladu s člankom 8., osim ako procjena rizika po unutarnju sigurnost i nezakonito useljavanje pokaže da nije potrebno provoditi takvu kontrolu;
passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with article 8 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks;

3.2 posebne značajke otoka često dovode do određenih društvenih posebnosti poput smanjenja broja stanovnika, koji se iseljavaju na kopno u potrazi za naizgled boljim mogućnostima, odnosno zbog poteškoća s prijevozom, a ponekad i zbog marginalizacije.
3.2 the specific characteristics of islands often lead to certain specific social features, such as the depletion of the population as people move to the mainland due to what may be seen as better opportunities, difficulties related to transport and, sometimes, marginalisation.

a kad ponovo izađe sunce , tamo gdje se kopno dodiruje s morem , pod zelenim plaštom crnogorice koja će osvježiti i najtoplije dane , čeka vas opuštanje pod plavim zastavama porečkih plaža , i užitak u svim sadržajima koje će vaš boravak na moru učiniti i više nego ugodnim .
when the sun rises again , take pleasure in wonderful beaches , where the land touches the sea under the green cloak of coniferous trees .