Sie suchten nach: naposlijetku (Kroatisch - Englisch)

i naposlijetku smo dobili dvije velike životinje , i studije na svinjama .
and eventually we got two large animals , and pig studies .

i ta godina i to vino su zajedno zadobili auru koja ga je naposlijetku učinila kultnim .
and just together , that vintage and that chateau took on this aura that eventually kind of gave it this cultish following .

međutim u tog ispitanika nestanak hbsag bio je naposlijetku potvrđen na sljedećem kontrolnom pregledu.
however, the subject’s hbsag loss was ultimately confirmed at the subsequent visit.

i naposlijetku vidite ilegalno sagrađene domove kao što je ovaj , koji je izgrađen po prigradskom modelu .
and then you finally get squatter homes like this , which is built on the suburban model .

-- ali ove priče su me uznemirivale , nisam mogao shvatiti zašto , ali naposlijetku jesam .
( laughter ) but these stories bothered me , and i couldn 't figure out why , and eventually i did .

ali - znam da je završni račun , ili nečija percepcija završnog računa , ono što naposlijetku motivira ljude .
but -- i know it 's the bottom line , or one 's perception of it , that motivates people in the end .

naposlijetku , stvarna prijetnja provedbi pipa-e i sopa-e je naša mogućnost da dijelimo stvari jedan s drugim .
because in the end , the real threat to the enactment of pipa and sopa is our ability to share things with one another .

strastveno otkriće , kosti dinosaura koji su odavno nestali , karte svemira kojeg smo iskusili , i naposlijetku hodnici koji stimuliraju naš um i našu maštu .
so hopefully tomorrow i ’ ll show one or two more objects from the stage , but for today i just wanted to say thank you for all the people that came and talked to us about it .

i naposlijetku , ono što sam pokušala ovdje učiniti je stvoriti iskustvo u koje će djeca stvarno uroniti , u kojem se doista osjećaju kao da su dio priče , dio tog iskustva .
and then finally , what i 've been trying to do here is create a really immersive experience for kids , where they really feel like they are part of that story , a part of that experience .

jer , naposlijetku , unutar cijele povijesti , oni su bili lovci i sakupljači , i živjeli su jednako kao naši preci kroz možda 99 % ljudske prošlosti .
because , after all , within living memory , they were hunters and gatherers , living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story .

naposlijetku, odlučio sam da građanstvo bude u nadležnosti dimitrisa avramopoulosa, povjerenika zaduženog za migracije i unutarnje poslove koji su europljanima vrlo važni, koji će u tom području blisko surađivati s povjerenicom za pravosuđe i potrošače verom jourovom.
last but not least, i have decided to place citizenship under the responsibility of dimitris avramopoulos commissioner in charge of migration and home affairs – issues, very close to the heart of europe's citizens – who will work in close cooperation on this matter with justice and consumers commissioner vera jourova.

cilj “icgg registra bolesnika s gaucherovom bolešću” je pridonijeti razumijevanju gaucherove bolesti i ocijeniti učinkovitost enzimske nadomjesne terapije, što će naposlijetku dovesti do sigurnije i djelotvornije primjene lijeka cerezymee.
the objectives of the “icgg gaucher registry” are to enhance the understanding of gaucher disease and to evaluate the effectiveness of enzyme replacement therapy, ultimately leading to improvement in the safe and efficacious use of cerezyme.

gotovo svi ti proteini mogu se objasniti jednom genskom linijom , što znači da raznolikost vrsta svile koju smo vidjeli dekodira jedna grupa gena , pa je vjerojatno paukov predak stvarao samo jednu vrstu svile , i tijekom posljednjih 380 milijuna godina , taj jedan gen se umnožio razdijelio , specijalizirao , opet i opet iznova , ne bi li se naposlijetku dobila ogromna raznolikost nijansi paukove svile koje poznajemo danas .
nearly all of these proteins can be explained by a single gene family , so this means that the diversity of silk types we see today is encoded by one gene family , so presumably the original spider ancestor made one kind of silk , and over the last 380 million years , that one silk gene has duplicated and then diverged , specialized , over and over and over again , to get the large variety of flavors of spider silks that we have today .