Sie suchten nach: natezanja (Kroatisch - Englisch)

izbor povjerenstva bio je odgađan tri mjeseca, zbog političkog natezanja vladajuće koalicije i desničarske oporbe.
the election came after a three-month delay, due to political wrangling between the ruling coalition and the right-wing opposition.

nakon četiri godine pravnih natezanja, ministarstvo izbjeglica konačno je donijelo odluku i službeno fatu proglasilo vlasnicom imanja.
after four years of legal wrangles, the ministry department of refugees finally made a decision and officially declared fata the property owner.

promjene koje će predložiti trebale bi omogućiti izravan izbor kandidata za gradonačelnike , te onemogućiti postizborna natezanja i trgovine oko formiranja vlasti .
the changes they will propose include a direct election of candidates for mayor , and will remove the possibility for post-election trade in forming the government .

politička natezanja nastavljaju blokirati usvajanje novog ustava srbije -- što je ključan uvjet za potpisivanje sporazuma o stabilizaciji i priključenju s eu.
political haggling continues to block adoption of a new serbian constitution -- a key requirement for signing a stabilisation and association agreement with the eu.

i doista, selmanović priznaje da je posljednjih pet godina natezanja bilo bespotrebno i da je zakon kojim se utire put održavanju popisa mogao biti proveden odavno.
indeed, selmanovic acknowledged that the past five years of grappling were unnecessary and that the bill paving the way to hold the census could have been implemented long ago.

i tako smo sjedili ondje , i na kraju , otprilike nakon sat , sat i pol natezanja , rekao je : " ok , imam dovoljno informacija .
and so we 're sitting there , and eventually after about an hour , hour and a half of just going back and forth , he says , " okay , i have enough information here .

nakon tri godine političkog natezanja, srbijanska vlada složila se privatizirati svoju najveću dragocjenost -- državnu naftnu kompaniju naftnu industriju srbije (nis).
after three years of political haggling, the serbian government has agreed to the privatisation of its crown jewel -- the state oil company naftna industrija srbije (nis).

nakon dosta natezanja, uključujući i odluku suda, odbor crnogorske regulatorne energetske agencije (rae) uputio je koncem prošlog mjeseca pismo predsjedniku parlamenta ranku krivokapiću tražeći od njega da intervenira.
after much back and forth, including a court ruling, the board of montenegro's energy regulatory agency (rae) addressed a letter to parliament president ranko krivokapic late last month, asking him to intervene.

istodobno, zabrana uvoza i carine koje će uslijediti znače da će srbijanski potrošači nastaviti plaćati visoku cijenu benzina na crpkama. georgi mitev- shantek za southeast european times iz beograda� 14/08/06 nakon tri godine političkog natezanja, srbijanska vlada složila se privatizirati svoju najveću dragocjenost -- državnu naftnu kompaniju naftnu industriju srbije (nis).
at the same time, an import ban and subsequent tariffs mean serbian consumers will go on paying top dollar at the pumps. by georgi mitev-shantek for southeast european times in belgrade -- 14/08/06 after three years of political haggling, the serbian government has agreed to the privatisation of its crown jewel -- the state oil company naftna industrija srbije (nis).