Sie suchten nach: nazočnošću (Kroatisch - Englisch)

nazočnošću premijera na komemoraciji genocida u srebrenici u srpnju poslana je pozitivna poruka.
the prime minister's attendance at the srebrenica genocide commemoration in july sent a positive message.

nije potvrdio hoće li vojna nazočnost francuske na sjeveru biti zamijenjena nazočnošću američkih postrojba.
he did not confirm whether france's military presence in the north will be replaced by us troops.

"oess samo svojom nazočnošću može ubrzati stvari, kada su u pitanju određeni koraci.
"the osce can speed things up just by being present when certain activities are in question.

"zapovjednik na terenu mislio je kako možemo odvratiti građane samo svojom nazočnošću".
"the ground commander thought that we could deter the mob with our presence alone."

gordana trajčeska kazala je setimes-u kako je izrazila žalost nazočnošću posebnoj misi u skopskoj katoličkoj crkvi u nedjelju.
gordana trajceska told setimes that she mourned by attending a special mass at skopje's catholic church on sunday.

neimenovani dužnosnik vlade kaže kako je taj korak potaknut nazočnošću dužnosnika kanadske vlade na nedavno održanoj komemoraciji za armence koji su ubijeni u doba otomanskog carstva.
an unnamed government official says the presence of canadian government officials at a recent memorial service for armenians that were murdered during the time of the ottoman empire spurred the move.

xhaferrieva izjava predstavljala je reakciju na medijska izvješća od prošlog tjedna kako su vlasti u tirani i skoplju razmjenjivale informacije u svezi s mogućom nazočnošću radikalnih islamskih snaga u kondovu.
xhaferri's remarks came in response to media reports last week that authorities in tirana and skopje were exchanging information regarding the possible presence of radical islamic elements in kondovo.

rezulat ankete možda je vezan za uvjerenje da su sjedinjene američke države jedina zemlja sa sposobnošću i nazočnošću u regiji koja bi mogla nauditi turskoj, kažu pojedini analitičari.
the results of the survey could stem from a belief that the us is only the country with the capabilities and presence in the region to hurt turkey, some analysts said.

međutim još uvijek kruže glasine kako su dvojica vojnika ubijeni, vjerojatno zato što su bili upoznati s nazočnošću optuženika tribunala un-a za ratne zločine visokog ranga u topčiderskom kompleksu.
however, there have been persistent rumours that the two men were murdered, possibly because they knew of the presence of a high-level un war crimes indictee within the topcider complex.

eufor će imati isti mandat kao sfor, ali će se njegovom nazočnošću također povećati politički angažman eu, programi pomoći i tekuće policijske i promatračke misije, kako bi se pomogao daljnji napredak bih ka europskoj integraciji.
eufor will have the same mandate as sfor, but will also reinforce the eu's political engagement, assistance programmes and ongoing police and monitoring missions, to help bih make further progress towards european integration.

izvršni ravnatelj medijske skupine dias koju nadzire njegova obitelj -- a koja uključuje tv postaju sigma, radio proto, konzervativni dnevnik simerini i nekoliko tjednika i mjesečnika -- hadjicostis je ubijen iz vatrenog oružja u ponedjeljak navečer ispred svojeg doma u luksuznoj četvrti u središtu nicosije s velikom nazočnošću policije.
the ceo of the family-controlled dias media group -- which includes the sigma tv station, radio proto, the conservative daily newspaper simerini and several magazines -- hadjicostis was gunned down late monday outside his home in an upscale, heavily policed area of downtown nicosia.