Sie suchten nach: nebom (Kroatisch - Englisch)

ptica je letjela nebom.
a bird was flying in the sky.

ptica je visoko letjela nebom.
a bird was flying high up in the sky.

od slobodnog pada sam prešao na surfanje nebom .
from freeflying i went on to skysurfing .

surfanje nebom je slobodan pad u kojem stojite na dasci .
skysurfing is skydiving with a board on the feet .

sve ima svoje doba i svaki posao pod nebom svoje vrijeme.
to every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

učinkovito upravljanje jedinstvenim europskim nebom i dalje je prioritet komisije.
the efficient governance of the single european sky remains a priority for the commission.

bila sam u pustinji pod zvjezdanim nebom sa sufijskim pjevačem mukhtiarom alijem .
i was in the desert , under the starry skies with the sufi singer mukhtiar ali .

zar se, gledajuæi sunce kako blista i kako mjesec sjajni nebom putuje,
if i beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

obnova je dio projekta koji za cilj ima pretvaranje doliche u muzej pod otvorenim nebom.
the restoration is part of a project aiming to turn doliche into an open-air museum.

navečer se pali krijes i uživa u kampiranju , roštiljanju i druženju pod vedrim nebom .
in the evening , bonfire is started and everybody enjoys camping , barbecuing and having fun under the open sky .

a ja vam kažem: ne kunite se nikako! ni nebom jer je prijestolje božje.
but i say unto you, swear not at all; neither by heaven; for it is god's throne:

danas se stara gradska jezgra posjetiteljima predstavlja kao jedinstveni muzej pod vedrim nebom s mnoštvom znamenitosti .
today , its old historical core is introduced to the visitors as a unique open-air museum with many features of interest .

glazba se ori po svim trgovima i rivama , pjesma odjekuje iz svih kafića , vatromet žari noćnim nebom .
music can be heard on all the town squares and waterfronts , songs blare out from all the cafes , and fireworks fill the night sky .

kada mjesečina obasja deltu rijeke neretve igra sjena i svjetla koja se odvija pod vedrim nebom ne može se usporediti ni s najzačudnijom kazališnom scenografijom .
when moonlight shines down upon the neretva estuary , the game of shadows and light under the bright sky surpasses even the most amazing stage sets .

i , na kraju , iako bi se mogla pojaviti , samo će preletjeti umom , poput ptice koja prelijeće nebom bez da ostavlja trag .
and , at the end , although it may rise , it will just cross the mind , like a bird crossing the sky without leaving any track .

jedinstvenim europskim nebom utvrđuje se zakonodavni okvir za zadovoljenje budućih potreba u vezi sa sigurnosti, kapacitetom i učinkovitosti na europskoj, umjesto na nacionalnim razinama.
the ses provides a legislative framework to meet future safety, capacity and efficiency needs at a european rather than at a national level.

prošlo je nekoliko tjedana od kada je u srbiji stupio na snagu novi carinski zakon i prodavači na tržnicama pod otvornim nebom u beogradu, pančevu i subotici već osjećaju posljedice strožih kontrola.
several weeks have passed since a new customs law took effect in serbia, and the vendors at outdoor markets in belgrade, pancevo and subotica are already feeling the sting of tighter controls.

manastirine su jedno od najvećih starokršćanskih groblja pod vedrim nebom te ujedno i mjesto gdje je pokopan sv . dujam , solinski biskup i mučenik , zaštitnik grada splita .
manastirine are one of the biggest old christian cemeteries and also where st. dujam , the solin bishop , martyr , the patron saint of the town of split is buried .

conviasa, prijevoznik registriran u venezueli, uklonjen je s europskog sigurnosnog popisa zračnih prijevoznika nakon uspješnog rješavanja ozbiljnih sigurnosnih manjkavosti koje su dovele do njegove zabrane letenja europskim nebom u travnju 2012.
conviasa, registered in venezuela, was also removed from the eu air safety list, following the successful resolution of the serious safety deficiencies which led to its ban from eu skies in april 2012.

istodobno, primorska i planinska odmarališta zadaju drugu vrstu problema -- u barovima i diskotekama pod otvorenim nebom do duboko u noć svira glasna glazba, koja remeti san gostima obližnjih hotela.
at the same time, seaside and mountain resorts present another type of problem -- open-air bars and discotheques that play loud music deep into the night, interfering with the sleep of nearby hotel guests.