Sie suchten nach: nesporazuma (Kroatisch - Englisch)

opet , bilo je tu nekih nesporazuma .
again , there were some misunderstandings .

taj program također pridonosi izbjegavanju nesporazuma među kulturama.
this programme also helps to avoid cultural misunderstandings.

razlike u načinu davanja ljubavi mogu često dovesti do nesporazuma .
differences in the way we give love can often create misunderstanding .

akdur je pohvalio benedictov posjet turskoj kao koristan za nadvladavanje nesporazuma i jačanje međuvjerskog dijaloga.
akdur praised benedict's visit to turkey as helpful in overcoming misunderstandings and strengthening interreligious dialogue.

ovakve neusklađenosti mogu dovesti do nesporazuma s trećim zemljama i tako stvoriti poteškoće za izvoz biljaka i biljnih proizvoda.
these discrepancies could lead to misunderstandings with third countries and, as a result, create difficulties for exports of plants and plant products.

tužitelji iz obiju zemalja planiraju se sastati kako bi razmotrili načine za nadvladavanje nesporazuma vezanih za slučaj osumnjičenog krijumčara kokaina.
prosecutors from both countries plan to meet to discuss ways to overcome misunderstandings concerning the case of a suspected cocaine trafficker.

način na koji studenti rade u hrvatskoj i Švedskoj se razlikuje , što je bio izvor mnogih nesporazuma na početku rada na projektu kod svih timova .
the way students work , differs in croatia and sweden , which was the source of a large number of misunderstandings at the beginning of each team 's project .

komunikacija u ranoj fazi pomaže pri usredotočavanju na najkritičnije aspekte koji pridonose učinkovitom upravljanju rizikom te se time može spriječiti nastanak nesporazuma i neučinkovita raspodjela resursa.
early communication can prevent misunderstandings and inefficient allocation of resources by helping to focus on the most critical aspects which contribute to effective risk management.

ohr je priopćio kako bi to pomoglo rs "smanjiti napetosti, eliminirati mogućnost nesporazuma i preusmjeriti se na europsku budućnost bih".
the ohr says this would help the rs "reduce tensions, eliminate the possibility for misunderstanding and re-focus on bih's eu future".

srpski ministar vanjskih poslova vuk jeremić rekao je kako je podrška njemačke bila potrebna radi "raščišćavanja nesporazuma" i postizanja sporazuma s prištinom.
serbian foreign minister vuk jeremic said that germany's support was needed for "clearing up misunderstandings" and reaching an agreement with pristina.

od ključne je važnosti izgraditi povjerenje i osigurati da nema nikakvih nesporazuma u vezi s ciljevima programa, naročito stoga što su neke od najavljenih ili poduzetih mjera7 izazvale nepovjerenje određenih dionika i građana.
accordingly, it is essential to build trust and ensure that no misunderstandings persist over the programme's goals, particularly since some of the measures that have already been announced or implemented7 have aroused the mistrust of some stakeholders and citizens.

ona je u srijedu, 23. srpnja, pisala veleposlanstvu sad- a i predstavnicima oess- a, uvjeravajući ih kako do takvih nesporazuma više neće dolaziti.
on wednesday (july 23rd), she wrote to both the us embassy and the osce representation, assuring them that such misunderstandings will not happen again.

rat hrvata s muslimanskom zajednicom u bosni i hercegovini ( 1993 . ) nastao je kao niz nesporazuma i kao želja nekih inozemnih obavještajnih službi pomoći srbima da zauzmu što više teritorija u bosni i hercegovini i tu se učvrste .
the warfare between croatians and the moslem community in bosnia and herzegovina ( in 1993 ) began as a series of misunderstandings , but also out of a desire of some foreign intelligence services to occupy as much as possible of the territories in bosnia and herzegovina and to consolidate there .

"jugoistočna europa ne treba više biti regija nesporazuma, nasilja i rata", kazao je grčki čelnik otvarajući sastanak ministara vanjskih poslova zemalja procesa suradnje jugoistočne europe (seecp).
"southeastern europe should no longer be a region of misunderstanding, violence and war," the greek leader said, opening a meeting of the foreign ministers of the countries in the southeast european co-operation process (seecp).