Sie suchten nach: novčanicu (Kroatisch - Englisch)

novu je novčanicu teže krivotvoriti.
new note is more resistant to counterfeiting

esb i partneri osigurat će da uređaji prihvaćaju novu novčanicu od 50 €.
ecb and partners to ensure machines are ready to accept new €50 banknote

mario draghi će 24. veljače 2015. predstaviti novu novčanicu od 20 €.
mario draghi will unveil the new €20 on 24 february 2015.

eurosustav će 24. veljače 2015. predstaviti novu novčanicu od 20 € iz serije europa.
the eurosystem will unveil the new europa series €20 banknote on 24 february 2015.

ako dobijete sumnjivu novčanicu, možete je odmah usporediti s novčanicom za koju znate da je autentična.
if you receive a suspect banknote, you can compare it directly with one you know is genuine.

ako dobijete sumnjivu novčanicu, trebali biste je odmah usporediti s novčanicom za koju znate da je autentična.
if you receive a suspect banknote, you should compare it directly with one you know is genuine.

operateri/vlasnici opreme koja još ne prihvaća tu novčanicu trebali bi se što prije obratiti svojim dobavljačima ili proizvođačima.
if their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.

dok sam se s njime prepirala oko toga, zamijenio je novčanicu od 50 lira koju sam mu dala novčanicom od pet lira i tvrdio kako mu nisam dala dovoljno novca.
while i argued with him over that, he switched the 50 lira note i'd given him with a five lira note and argued that i'd not given him enough money.

esb i nacionalne središnje banke europodručja – eurosustav – predstavit će novčanicu i objaviti točan datum izdavanja 24. veljače 2015.
the ecb and the national central banks of the euro area – the eurosystem – will unveil the banknote and announce its exact issuance date on 24 february 2015.

eurosustav je pokrenuo partnerski program kao pomoć u pravodobnoj pripremi uređaja za obradu novčanica i uređaja za provjeru njihove autentičnosti za novu novčanicu od 50 € u cijelom europodručju.
to help ensure that banknote handling machines and authentication devices throughout the euro area are ready in time for the new €50 banknote, the eurosystem has launched a partnership programme.

donijelo je odluku da trajno zaustavi proizvodnju novčanice od 500 € te da tu novčanicu izostavi iz serije europa uzimajući u obzir zabrinutost da bi postojanje te novčanice moglo olakšati nezakonite radnje.
it has decided to permanently stop producing the €500 banknote and to exclude it from the europa series, taking into account concerns that this banknote could facilitate illicit activities.

dodatne informacije o novoj novčanici i o tome kako provjeriti njezinu autentičnost možete pronaći u videu »otkrijte novu novčanicu od 20 €« dostupnom na 23 jezika europske unije.
a video entitled “discover the new €20 banknote” in 23 european union languages provides further information on the new note and how to check it.

naposljetku, oni su ti koji prilagođavaju svoje strojeve i uređaje na novu novčanicu prije njezina izdavanja“, rekao je yves mersch, član izvršnog odbora europske središnje banke.
after all, it is they who prepare the machines and devices to accept this new banknote ahead of its issuance”, said yves mersch, executive board member of the european central bank.

vozač taksija je tvrdio kako nema sitnog za uzvratiti ostatak (aydogduova je vožnja stajala sedam lira), vratio mu novčanicu od 50 lira i zamolio ga da je razmijeni na obližnjem novinskom kiosku.
the cab driver claimed he could not make change for aydogdu's seven lira cab ride, gave him a 50 lira bill back, and asked him to get change from a nearby newsstand.

nova novčanica od 20 € ući će u optjecaj 25. studenoga 2015., tako da proizvođači opreme za novčanice, osobe koje profesionalno rukuju gotovinom i drugi koji se moraju pripremiti za novu novčanicu imaju punih devet mjeseci da to učine.
the new €20 banknote will enter circulation on 25 november 2015, allowing an extended period of nine months for banknote equipment manufacturers, cash handlers and other affected parties to prepare for the new note.

dodatne informacije o novoj novčanici i o tome kako je provjeriti možete pronaći u videu pod nazivom »otkrijte novu novčanicu od 10 €«, koji je na 23 jezika europske unije dostupan na www.new-euro-banknotes.eu.
a video entitled “discover the new €10 banknote”, available at www.new-euro-banknotes.eu in 23 european union languages, provides further information on the new note and how to check it.