Sie suchten nach: odcjepljenje (Kroatisch - Englisch)

odcjepljenje
secession

odcjepljenje rs-a nije realno, smatraju analitičari
analysts say rs secession not likely

skupština rs-a ponovila pravo entiteta na odcjepljenje
rs assembly reiterates entity's right to secede

dodik kaže kako neovisnost kosova nije razlog za odcjepljenje rs-a
dodik says kosovo independence is no reason for rs secession

nisam upoznat s bilo kojim dijelom ustava koji se odnosi na odcjepljenje ili referendum.
i am not aware of any reference in the constitution about secession or a referendum.

"cilj nije odcjepljenje rs-a, već borba za status", kaže dodik.
"the agenda is not secession of the rs, but a struggle for status," he says.

u daytonskim sporazumima nema odredaba o takvom glasovanju niti se njima dopušta odcjepljenje entiteta bih.
the dayton accords contain no provision for such a vote, nor do they allow the abolition of bih entities.

okupljeni su pozvali beograd da spriječi odcjepljenje kosova od srbije i upućivanje misije eu na kosovo.
the crowd called on belgrade to prevent kosovo's separation from serbia and the deployment of an eu mission in kosovo.

bosanski srbi također su zaprijetili pozivom na referendum o neovisnosti republike srpske ako se dozvoli odcjepljenje kosova.
bosnian serbs have also threatened to call an independence referendum in republika srpska if kosovo is allowed to secede.

srbijanski premijer vojislav koštunica izjavio je u subotu na vojnom mimohodu održanom u beogradu kako će spriječiti odcjepljenje pokrajine.
in belgrade saturday, serbian prime minister vojislav kostunica spoke at a military parade, vowing to prevent the secession of the province.

komunistička diktatura propada 1990 . godine , kada se hrvatski narod plebiscitarno odlučio na nezavisnost i odcjepljenje od umjetne jugoslavenske tvorevine .
the communist tyranny fell in 1990 , when the croatian people unanimously decided for the independence and breakaway from the artificially created yugoslavia .

"podjela kosova praktično bi značila kako beograd pristaje na odcjepljenje kosovskih albanaca", kazao je petković.
"the partition of kosovo would in fact mean that belgrade is agreeing to the secession of kosovo albanians," petkovic said.

u intervjuu bosanskom dnevniku dan, također je kritizirao dodika zbog više puta opetovanih prijetnji raspisivanjem referenduma o neovisnosti u rs koji bi omogućio entitetu odcjepljenje od bih.
in an interview with bih daily dan, he also criticised dodik for his repeated threats to call an independence referendum in rs that would allow it to secede from bih.

bosanski muslimani i hrvati, koji su uglavnom sudjelovali u plebiscitu, podržali su odcjepljenje republike od federacije, dok je većina bosanskih srba bojkotirala glasovanje.
the bosnian muslims and croats, who mostly participated in the plebiscite, supported the republic's breakaway from the federation, while the majority of bosnian serbs boycotted the vote.

na glasovanju 8. listopada glavna skupština odobrila je rezoluciju srbije kojom se traži da najviše pravno tijelo un-a objavi savjetodavno mišljenje o tome je li odcjepljenje u skladu s međunarodnim pravom.
in an october 8th vote, the general assembly approved a serbian resolution requesting the un top legal body's advisory opinion on whether the secession complied with international law.

dva tjedna ranije, većina birača u toj jadranskoj republici koja ima samo nešto više od 630.000 stanovnika, poduprla je odcjepljenje od labavog saveza sa srbijom koji je uspostavljen 2003. godine.
two weeks earlier, the majority of voters in the adriatic republic of just over 630,000 people supported its secession from the loose union established with serbia in 2003.

republika cipar, pod upravom ciparskih grka, postala je članica eu 2004. godine, ali sjeverni dio otoka ne vidi prednosti članstva, budući da eu slijedi međunarodnu praksu nepriznavanja odcjepljenje države ciparskih turaka.
the greek cypriot-ruled republic of cyprus became an eu member in 2004, but the northern part of the island sees no benefits from membership, since the eu follows the international practice of not recognising the breakaway turkish cypriot state.

na dvodnevnom sastanku u brusselsu koji je završen u srijedu (27.veljače), politički ravnatelji upravnog odbora vijeća za provedbu mira (pic) izrazili su duboku zabrinutost glede službenih poziva na odcjepljenje entiteta bosne i hercegovine (bih), republike srpske (rs).
during a two-day meeting in brussels that ended on (wednesday) february 27th, political directors of the peace implementation council (pic) steering board expressed deep concern about official calls for secession by the bosnia and herzegovina (bih) entity of republika srpska (rs).