Sie suchten nach: odgodu (Kroatisch - Englisch)

komisija ne može prihvatiti takvu odgodu.
the commission cannot accept this delay.

predsjednik stjepan mesić također je podupro odgodu.
president stipe mesic also endorsed the postponement.

miletić je prvu odgodu izjašnjavanja zatražio 2. ožujka.
miletic first deferred his plea on 2 march.

"očito je da skupština snosi krivnju za odgodu.
"clearly it's the assembly that is to blame for the delay.

ispitivanja interakcija nisu pokazala klinički značajnu odgodu apsorpcije.
interaction studies did not show any clinically relevant delay of absorption.

nizozemska želi odgodu rasprave o kandidaturi srbije za članstvo u eu
the netherlands wants debate on serbia's eu bid postponed

uzrokovao je odgodu postnatalnog razvoja (sigurnosna granica 1).
it caused a delay in post-natal development (safety margin of 1).

posebni izaslanik un-a downer najavio odgodu u ciparskim razgovorima
un's downer announces delay in cypriot talks

međutim, posljednjih dana je bilo nekih poziva na odgodu njihova prijama.
in recent days, however, there have been calls for the postponement of their entry.

kao razlog za odgodu primjene mjera naveo je promjenu vlade u grčkoj.
he attributed the delay to the change of government in greece.

odgodu bi trebalo ukinuti ako više nije neophodna za olakšavanje donošenja plana restrukturiranja.
when the stay is no longer necessary with a view to facilitating the adoption of a restructuring plan, the stay should be lifted.

blaža infekcija i/ili blago povišena temperatura nije razlog za odgodu cijepljenja.
the presence of a minor infection and/or low-grade fever should not result in the deferral of vaccination.

ispitivanja interakcija nisu pokazala klinički značajnu odgodu apsorpcije pa stoga nije potrebna prilagodba doze.
interaction studies did not show any clinically relevant delay of absorption and therefore no dose adjustment is required.

liječenje mladih štakora tijekom 30 dana od 21. dana života uzrokovalo je odgodu pojave puberteta.
treatment of juvenile rats for 30 day beginning at 21 days of age delayed the puberty onset.

srbijanski predsjednik boris tadić želi odgodu razgovora o statusu kosova. [getty images]
serbian president boris tadic wants the talks on kosovo’s status delayed. [getty images]

2.5 povrh toga, europski parlament i velika većina država članica pozvali su na odgodu provedbe.
2.5 moreover, the european parliament and a large majority of member states asked for the date of application of the regulation to be deferred.

jessen-petersen oštro je kritizirao svaku odgodu, ukazujući kako je vrlo važno pomicanje procesa naprijed.
jessen-petersen had sharply criticised any delay, saying it is urgent to move the process forward.

blaga febrilna bolest, kao što je blaga infekcija gornjeg dišnog sustava, obično nije razlog za odgodu primjene palivizumaba.
a mild febrile illness, such as mild upper respiratory infection, is not usually reason to defer administration of palivizumab.

hipoteke uz odgodu, dugoročni zajmovi) i šire najbolje prakse, također kad je riječ o poreznom tretmanu obnove,
encourage retail banks to offer products adapted for renovation of privately rented buildings (e.g. deferred mortgages, term loans) and disseminate best practices, also in relation to tax treatment of renovation;

3.4 komisija je prihvatila tu situaciju te je razmotrila dvije mogućnosti, odnosno djelomičnu ili potpunu odgodu mifid-a ii.
3.4 the commission has accepted this situation and has therefore weighed up the possibilities of partially or completely postponing mifid ii.