Sie suchten nach: okupljeni (Kroatisch - Englisch)

kosovski srbi okupljeni u mitrovici. [reuters]
kosovo serbs gather in mitrovica. [reuters]

okupljeni su pozvali na zaustavljanje nasilja na kosovu.
they called for an end to violence in kosovo.

okupljeni u istanbulu zahtijevali su detaljnu istragu dinkova ubojstva.
the gathering in istanbul demanded a thorough investigation into dink's murder.

okupljeni donose hranu od kuće i prekidaju post u stilu piknika.
attendees bring food from home and break their fasts picnic-style.

okupljeni dužnosnici europske komisije i kosovski dužnosnici postavili su kamen temeljac.
assembled european commission and kosovo officials laid the foundation stone.

okupljeni, uglavnom srbi s kosova, tražili su da pokrajina ostane dio srbije.
the crowd, mostly serbs from kosovo, demanded that the province remain part of serbia.

okupljeni su održali mimohod uz taktove tematske pjesame četnika, srpskog nacionalističkog pokreta.
the crowd marched to the theme song of the chetniks, the serbian nationalist movement.

Članovi lss security tima su okupljeni između najboljih studenata u njihovim ranim danima na sveučilištu .
lss security team members are recruited among best students in their early years at the university .

građani okupljeni na tradicionalnom paljenju božićnog badnjaka. [ljiljana kovačević za setimes]
a crowd turns out for the traditional burning of christmas branches. [ljiljana kovacevic for setimes]

okupljeni su tražili hitnu neodgodivu neovisnost pokrajine, a isti poziv uputili su i lokalni albanski političari.
demonstrators demanded immediate independence for the province, a call echoed by ethnic albanian politicians.

okupljeni prosvjeduju zbog internetske stranice stranke slobode u haagu 21. veljače. [reuters]
protesters demonstrate against a website of the freedom party in the hague on february 21st. [reuters]

na sreću , okupljeni su jako brzo reagirali . svilokos je prevezen u zadarsku bolnicu gdje će se napraviti potrebne pretrage .
fortunatelly , the reaction was very quick and svilokos was transfered to zadar 's hospital where necessary exams will be made .

jasno je da je izvor tih pokušaja moralne i političke diskvalifikacije dolazio iz krugova koji su sada eliminirani a bili su okupljeni oko ivića pašalića .
it is true that the source of these attempts of moral and political disqualification came from circles that were recently eliminated and were gathered around ivić paš alić .

dok su vojnici pokušavali ukloniti barikade koje su srbi postavili u srpnju u blizini graničnih prijelaza, okupljeni su bacali molotovljeve koktele i kamenje.
as the soldiers tried to remove barriers the serbs had constructed in july near the border crossings, molotov cocktails and stones were thrown by the crowd.

tvrđavu su ipak 1992 . godine " osvojili " mladi ljudi kasnije okupljeni u udruzi " monteparadiso " .
however , this fort was " conquered " in 1992 by a group of young people , who then founded the association " monteparadiso " .

okupljeni su mahali maslinovim grančicama i stjegovima eu, a neki su nosili i trobojnicu koja predstavlja ujedinjeni cipar i koja će postati novi nacionalni stijeg ako plan o ponovnom ujedinjenju bude odobren.
demonstrators waved olive branches and eu flags, and some the tricolour flag representing united cyprus, which would become the country's new symbol if the reunfication plan were approved.

kao dio postupka razmatranja, komisija će se savjetovati s europskim nadzornikom za zatitu podataka i nacionalnim tijelima za zatitu podataka, koji su okupljeni u radnu skupinu u skladu s člankom 29.
as part of this reflection process, the commission will also seek the input of the european data protection supervisor and national data protection authorities coming together in the article 29 working party.

građani okupljeni na prosvjedu povodom reizbora iranskog predsjednika mahmouda ahmadinejada nakon što su vlasti priopćile kako je osvojio drugi četverogodišnji mandat na izborima 12. lipnja. [getty images]
crowds gathered to protest the re-election of iranian president mahmoud ahmadinejad after authorities announced he had won a second four-year term in elections on june 12th. [getty images]

prema izvješću koje su objavili europska komisija i new media consortium, američko neprofitno tijelo u kojem su okupljeni stručnjaci za obrazovne tehnologije, slabe digitalne vještine i kompetencije učenika te uključivanje učinkovite uporabe informacijskih i komunikacijskih tehnologija u osposobljavanje nastavnika neki su od najhitnijih izazova s kojima se danas suočava europsko školsko obrazovanje.
low digital skills and competences among school pupils and the need to integrate effective use of information and communication technologies into teacher training are among the most pressing challenges faced by european school education today, according to a report published by the european commission and the new media consortium, a us-based not-for-profit body bringing together experts in education technology.

"jedna od izložbi koje pripremamo fuzija je slikarstva i filma -- slikari koji rado gledaju filmove i vrlo živopisni filmski umjetnici okupljeni zajedno na postavaria romana", kazala je rosca.
"one of the exhibitions we are preparing is a fusion between painting and cinema -- movie-going painters and very pictorial movie makers brought together at postavaria romana," rosca said.