Sie suchten nach: opravdanje (Kroatisch - Englisch)

opravdanje
theory of justification

opravdanje predloženih iznosa.”
a justification of the amounts proposed".

i opravdanje za to ponašanje je izričito religiozno .
and the rationale for this behavior is explicitly religious .

prilaganje indikativnog popisa razloga za opravdanje mjera izuzeća
enclosure of an indicative list of grounds for justifying opt-out measures

u tim iznimnim slučajevima trgovac mora pružiti jasno opravdanje.
in these exceptional cases the trader has to provide a clear justification.

troškovi nisu opravdanje u pitanjima vezanim uz sigurnost djece u automobilu .
the cost is no excuse in matters of restraining children safely in the car .

slijedom toga, nije postojalo opravdanje za proširenje područja primjene na nove proizvode.
consequently, there was no justification for bringing new products under the scope.

počinjenje političkog zločina u načelu nije osnova za opravdanje isključenja iz izbjegličkog statusa.
committing a political crime is not in principle a ground justifying exclusion from refugee status.

neke su države članice koristile ovo opravdanje zajedno s drugim razlozima navedenima u članku 4.
certain member states have resorted to this justification in combination with other justifications listed in article 4(1), in particular the protection of temporary agency workers (croatia, portugal, slovenia).

devet zemalja navelo je visoku stopu nezaposlenosti kao opravdanje za nastavak ograničenja za rumunje i bugare.
the nine countries cited high unemployment rate to justify continued restrictions for romanians and bulgarians.

naprosto , zločin je zločin , bez obzira tko ga je počinio i kakvo opravdanje tražio za njega .
to put it simply , a crime is a crime regardless of who the perpetrator is and what justification is sought for it .

države članice često navode nedovoljno uspješno maloprodajno tržište ili potrebe socijalne zaštite kao opravdanje za reguliranje cijena.
member states often cite an under-performing retail market or social protection needs as justification for price regulation.

uspostavljen je poseban tim za praćenje cijena kako bi se osiguralo da trgovci ne iskoriste nov porez kao opravdanje za povećanje cijena.
a special team has been appointed to monitor prices to make sure merchants do not use the new tax as an excuse for price hikes.

ako postane očito da pritužba ne pruža dostatne dokaze za opravdanje pokretanja ispitnog postupka, o tome se obavještava podnositelja pritužbe.
where it becomes apparent that the complaint does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation, the complainant shall be so informed.

"cijeli svijet zna, kao i izrael, da bez obzira na opravdanje, to neće proći bez odgovora."
"the whole world knows, as does israel, that whatever the justification this wouldn't go unanswered."

državno regulatorno tijelo može od operatora tražiti da podnese kompletno opravdanje svojih cijena, a može, ako je potrebno, tražiti i prilagodbu cijena.
national regulatory authorities may require an operator to provide full justification for its prices, and may, where appropriate, require prices to be adjusted.

na taj način trgovačka društva se obeshrabruju od premještanja dobiti iz jurisdikcija s visokom poreznom stopom na područja s niskom poreznom stopom, osim ako postoji odgovarajuće poslovno opravdanje za takve premještaje.
in this way, companies are discouraged from shifting profits out of high-tax jurisdictions towards low-tax territories, unless there is sufficient business justification for these transfers.

države članice koje žele uvesti sustav prethodnog odobrenja na temelju direktive trebale bi procijeniti svoje trenutačne sustave prikupljanja podataka s obzirom na to da se u većini slučajeva trenutačni podatci ne bi smatrali dovoljnima za opravdanje opsežnog sustava prethodnog odobrenja.
member states wishing to introduce a prior authorisation system under the directive would need to review their current systems of data collection as the current data would, in most cases, not seen sufficient to justify an extensive system of prior authorisation.

"ova presuda jasna je potvrda i opravdanje politike koju je republika makedonija vodila u proteklom razdoblju", priopćeno je setimesu iz ureda predsjednika gjorgea ivanova.
"this verdict is a clear confirmation and a justification of the policy that the republic of macedonia led throughout the past period," president gjorge ivanov's cabinet said in a statement for setimes.

konzulat nadležne države članice razmatra i odlučuje o zahtjevu što ga je podnio državljanin treće zemlje koji se zakonito nalazi, ali nema boravište na njegovu konzularnom području, ako je podnositelj dao opravdanje za podnošenje zahtjeva u tom konzulatu.
a consulate of the competent member state shall examine and decide on an application lodged by a third-country national legally present but not residing in its jurisdiction, if the applicant has provided justification for lodging the application at that consulate.