Sie suchten nach: osvajača (Kroatisch - Englisch)

nekoliko osvajača zlatnih odličja predstavljat će atenu na igrama u pekingu.
several gold medalists will represent athens at the beijing games.

troje osvajača odličja studenti su državnog sveučilišta tudor vianu u bukureštu.
the three medallists are students of the tudor vianu national lyceum in bucharest.

hrvatska za zauzela četvrto mjesto izgubivši od osvajača brončanog odličja mađarske 15-14.
croatia netted fourth place, losing to bronze medalist hungary 15-14.

uefa je proglasila osvajača zlatne kopačke davora Šukera najboljim hrvatskim nogometašem u posljednjih 50 godina.
the uefa named golden boot winner davor suker as croatia's best football player in the past 50 years.

na ukupnom popisu osvajača olimpijskih odličja bugarska se nalazi na 19 mjestu, sa 195 odličja, od čega 48 zlatnih.
it ranks 19th in the all-time olympic medal standings, with 195 medals -- 48 of which are gold.

koločep je od feničana , grka i rimljana , preko venecije i novovjekovnih osvajača bio razmeđe civilizacija koje su dolazile i prolazile .
since the phoenicians , greeks and romans , the venetians and more recent conquerors , koloč ep has represented a crossroads between civilizations that have come and gone .

maria grozdeva je među 73 bugarskih sportaša koji će sudjelovati u 15 različitih disciplina na igrama u pekingu i mnogi je smatraju jednom od potencijalnih osvajača odličja.
maria grozdeva is among the 73 bulgarian athletes who will participate in 15 different events at the beijing games and is widely viewed as one of the possible medalists.

također je, kako se izvješćuje, ponudio pomoć makedoniji u obnovi mosta iz razdoblja otomanskog carstva koji je izgrađen tijekom vladavine sultana mehmeda ii osvajača.
he also reportedly offered macedonia assistance in the restoration of an ottoman-era bridge built during the rule of sultan mehmed ii the conqueror.

sam grad je ograđen mnogim utvrdama jer se je stalno branio od mnogih osvajača , a povijesnom sudbinom mijenjao je mnoge gospodare koji su svi ostavili u gradu i okolici svoje tragove .
the city itself is surrounded by numerous fortifications , since it was always defending itself from many would-be conquerors , and its historical destiny placed it under the sway of numerous masters .

najavio je rekordnu nagradu u iznosu od 100.000 eura -- koju financiraju vlada i privatni sponzori -- za svakog rumunjskog osvajača zlatnog odličja.
he announced a record prize of 100,000 euros -- funded by the government and private sponsors -- for any romanian gold medalist.

osmorica su iz panathinaikosa, ovogodišnjeg osvajača državnog prvenstva, dok su ostala tri kluba -- olympiakos, paok i aris -- dala po dvojicu igrača.
eight are from panathinaikos, this year's national champions, while three other teams -- olympiakos, paok and aris -- provided two each.

bila je to , naime , nazaretska kućica blažene djevice marije , koju su , iz straha od turskog osvajača , anđeli prenijeli na trsat gdje je stajala pune tri godine i sedam mjeseci .
this happened to be the nazareth cottage of the blessed virgin mary , which the angels had moved to trsat in fear of the turkish conquerors , where it had stood for a full three years and seven months .

smješten na prekrasnom poluotoku pelješcu , koji je često bio na meti osvajača , ston na svojim zidinama nosi obilježje stoljetne borbe za održanje autohtone kulture , a ishodi te borbe najbolje se vide za vrijeme manifestacija u sklopu stonskog ljeta .
situated on the beautiful peninsula of pelješ ac , which has frequently been the target of conquerors , the walls of ston bear marks of the centuries of struggle for the survival of its indigenous culture , the results of which are best seen during the manifestations organized within the summer in ston .

međutim – loše vijesti za derartu tulu – i drugi su imali istu ideju , uključujući osvajača zlatne medalje i paulu radcliffe , koja je čudovište , daleko najbrža maratonka u povijesti .
except -- bad news for derartu tulu -- some other people had the same idea , including the olympic gold medalist and paula radcliffe , who is a monster , the fastest woman marathoner in history by far .

euripid, pisac grčkih tragedija, rekao je: "grci znaju da su riječi kao mačevi". kroz tisućljeća, grčki pjesnici koristili su neobičnu snagu preciznog jezika za pokretanje duša, zadiranje u dubine čovječnosti i podgrijavanje otpora protiv osvajača i okupatora.
euripides, a greek writer of tragedy, said that, "greeks know words [are] like daggers." through millennia, greek poets have used the peculiar power of a precise language to stir souls, plumb the depths of humanity, and stoke resistance against invaders and occupiers.