Sie suchten nach: otkrivajući (Kroatisch - Englisch)

ja izvadim memorijsku karticu , presavijem napola , otkrivajući kontakt za usb .
what i do is , i take out the memory card , and i fold it in half , revealing usb contacts .

uklonite plastični zatvarač s bočice, otkrivajući čep s unutarnjim gumenim krugom.
remove the plastic cap from the vial, exposing the stopper with the inner rubber circle.

možemo promatrati čitav spektar svjetlosti , otkrivajući svjetove koji su prije bili nevidljivi .
we can see across the entire spectrum of light , revealing worlds that had previously been invisible .

otkrivajući mladićevu ulogu, nikolić je kazao kako je pitao mladića što će se dogoditi zatočenicima.
shedding light on mladic's role, nikolic said he had asked mladic what would happen to the prisoners.

dosad je provedeno već devet kampanja i utvrda izranja iz zemlje , otkrivajući svoje zakopane tajne .
nine campaigns have already been carried out and the outlines of the fortress are emerging from the earth , revealing its buried secrets .

rijeka, koja tvori granicu između bugarske i rumunjske, na više je mjesta presušila, otkrivajući riječno korito.
the river, which shapes the bulgarian-romanian border, has dried up in some places, revealing the riverbed.

no , na tom putu društvenog uspjeha postoje brojne prepreke i naš skorojević će se jako namučiti otkrivajući kako svatko može biti ismijan i prevaren .
however , there are many obstacles on this way towards social success and our parvenu will have a hard time discovering that everybody can be ridiculed and fooled .

ali u pogledu komunikacije već je provedeno opsežno savjetovanje13 bez da dodatno utječe na prijedloge sadržane u komunikaciji i prije svega otkrivajući nedovoljnu pažnju institucija i dionika.
however, specifically in view of this communication a broad consultation has already been carried out13; this has not added greater substance to the proposals in the communication and above all reveals that the various bodies and stakeholders have given this inadequate attention.

otvorimo se najčišćoj svijesti . to će nas ponijeti prema našem srcu otkrivajući nam da je sve dio duhovnog traganja te nam omogućiti da ta naša potraga bude autentična i mudra .
open to the purest consciousness and this will carry you towards your heart revealing that all is part of your spiritual quest and allowing for this quest to be authentic and wise .

ostvario je dugotrajnu suradnju s luigijem nonom u sklopu eksperimentalnog studija sfw- a u freiburgu , otkrivajući i slijedeći nove i neobične glazbene puteve .
he established a long term collaboration with luigi nono at the experimental studio swf in freiburg , discovering and following new and peculiar musical directions .

4.9 esgo pozdravlja nedavnu preporuku o siromaštvu djece34 ali žali što je i dalje veliki broj djece izložen riziku od siromaštva koji se izmjenjuje među generacijama, otkrivajući tako mane postojeće politike.
4.9 the eesc welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.

danas sam ovdje s vama kako bih podijelio jedno izvandredno putovanje -- putovanje za izvanrednom nagradom zapravo -- koje me dovelo do treniranja štakora koji spašavaju ljudske živote otkrivajući mine i tuberkulozu .
i 'm here today to share with you an extraordinary journey -- extraordinarily rewarding journey , actually -- which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis .

beograd je u četvrtak prvi put pojasnio svoje stajalište u svezi s potencijalnim ishodom razgovora o statusu, otkrivajući detalje formule "više od autonomije, manje od neovisnosti" koju je promicao mjesecima.
on thursday, belgrade for the first time shed light on its position regarding the possible outcome of the status talks, revealing the details behind the "more than autonomy, less than independence" formula that it has been promoting for months.

popescu je demantirao takva nagađanja, izjavivsi kako će vlada povećati proizvodnju energije u termoelektranama kako bi se kompenzirao pad proizvodnih kapaciteta. nezapamćena susa ovog je ljeta također prouzročila smanjenje proizvodnje u nekim hidroelektranama, dok hidrometeoroloske prognoze sugeriraju kako će vodostaj dunava vjerojatno biti u daljnjem opadanju tijekom narednih nekoliko dana. rijeka, koja tvori granicu između bugarske i rumunjske, na vise je mjesta presusila, otkrivajući riječno korito.
popescu has dismissed such speculation, saying the government would boost the output of thermal power stations to compensate for the loss of capacity. the unprecedented drought this summer has also caused some hydroelectric power stations to run at a lower capacity, while hydro-meteorological forecasts suggest the level of the danube will likely continue to recede over the next few days. the river, which shapes the bulgarian-romanian border, has dried up in some places, revealing the riverbed.