Sie suchten nach: podigao (Kroatisch - Englisch)

icty je podigao optužnice protiv karadžića i mladića u srpnju 1995.
the icty first indicted karadzic and mladic in july 1995.

dakle , nadam se kako je ovaj razgovor podigao zvuk u vašoj svijesti .
so i hope this talk has raised sound in your consciousness .

ako sam ruku na nevina podigao znajuæ' da mi je na vratima branitelj,
if i have lifted up my hand against the fatherless, when i saw my help in the gate:

iz ove je zemlje došao ašur. on je podigao ninivu, rehobot ir, kalah
out of that land went forth asshur, and builded nineveh, and the city rehoboth, and calah,

optužbe je podigao odjel za borbu protiv organiziranog kriminala i korupcijeu ministarstvu unutrašnjih poslova.
the charges were brought by the anti-organised crime and corruption department with the interior ministry.

naš kontinent, koji se podigao iz pepela 1945. i ujedinio 1989., ima veliku sposobnost samoobnove.
our continent, risen from the ashes after 1945 and united in 1989, has a great capacity to reinvent itself.

dna je podigao optužnicu protiv 406 optuženika, a donesene su i 82 pravomoćne presude protiv 127 osoba.
the dna indicted 406 defendants, and the courts handed down 82 final decisions against 127 persons.

zašto onda nisi uložio moj novac u novèarnicu? ja bih ga po povratku podigao s dobitkom.'
wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming i might have required mine own with usury?

"jedan mi je klijent rekao kako je podigao zajam da bi se kladio na pobjedu srgije protiv ghane.
"one customer told me he took a loan to bet serbia will win against ghana.

njemački umjetnik frank botler podigao je kartonsku kopiju berlinskog zida u centru beograda kao dio obilježavanja 20. godišnjice njegovog pada.
german artist frank botler erected a cardboard copy of the berlin wall in belgrade's centre to mark the 20th anniversary of its fall.

smatra se kako se Đorđević, protiv kojeg je tribunal un- a za ratne zločine podigao optužnicu, skriva u rusiji.
indicted by the un war crimes tribunal, he is thought to be hiding in russia.

dakle u iščekivanju , ja bih bio taj mladi dizajner u stražnjem dijelu prostorije , i podigao bih svoju ruku , i pitao bih pitanja .
so , in anticipation , i would be this young designer in the back of the room , and i would raise my hand , and i would ask questions .

basescu je podigao tužbu protiv novina koje su prve objavile fotografije navodnog incidenta, kao i dina patricia, poslovnog čovjeka koji je ustvrdio kako je svjedočio događaju.
basescu sued the newspaper that first published photos of the alleged incident, as well as dinu patriciu, a businessman who said he witnessed it.

prva parna pilana u hrvatskoj otvorena je 1850 . u bijeloj vodici , mjestu kraj crnoga luga u gorskome kotaru . nju je podigao grobnički trgovac drvom nikola durbešić .
the first steam sawmill in croatia was opened in 1850 in bijela vodica near crni lug in gorski kotar by the timber merchant from grobnik , nikola durbeš ić .

"za izgradnju ove kuće sam podigao kredit na temelju svoje plaće", kaže zoi s., 42-godišnja nastavnica u srednjoj školi.
"i took out a loan based on my income to buy this house," says zoi s., a 42-year-old high school teacher.

komisija je ujedno zaključila zasebni protumonopolski istražni postupak u pogledu ponašanja beh-a na nereguliranom veleprodajnom tržištu električne energije u bugarskoj.29 komisija je izrazila zabrinutost da je beh podigao umjetne prepreke među nacionalnim tržištima.
the commission has also concluded a separate antitrust investigation into beh’s behaviour on the non-regulated wholesale electricity market in bulgaria.29 the commission had concerns that beh had set up artificial barriers between national markets.

hasan nuhanović, koji je u genocidu u srebrenici ostao bez oboje roditelja i jedinog brata, nedavno je podigao tužbu protiv zapovjednika nizozemskog bataljuna, zaduženih za zaštitu un-ovog utočišta.
hasan nuhanovic, who lost his parents and only brother to the srebrenica genocide, recently filed a lawsuit against the commanders of the dutch battalion charged with protecting the un safe haven.

zagreb je u srpnju 1999. podigao tužbu pred msp, u vrijeme kada su samo dvije od nekadašnjih šest jugoslavenskih republika - srbija i crna gora - još uvijek bile dio onog što se nazivalo federalna republika jugoslavija.
zagreb filed its suit with the icj in july 1999, when only two of the former six yugoslav republics -- serbia and montenegro -- still remained in what was then known as the federal republic of yugoslavia.

"prema pokazateljima hrvatske narodne banke i državnog zavoda za statistiku, jasno je da je u drugom kvartalu hrvatski turizam, uz povećanje ukupnih prihoda od 14% i povećanje udjela u bdp-u od 1,8%, praktički podigao bdp za 0,8%."
"as the figures the croatian national bank and the central bureau of statistics show, it is clear that in the second quarter, croatian tourism, with an increase of 14% in total revenues and an increase of 1.8% in gdp share, virtually pushed up gdp by 0.8%."