Sie suchten nach: pokušala (Kroatisch - Englisch)

pokušala me prisilno nahraniti .
she was trying to force-feed me .

vjerujte mi , ja sam pokušala .
believe me , i 've tried .

međunarodna zajednica pokušala je riješiti krizu.
the international community has tried to resolve the crisis.

jastvo koje sam pokušala pokazati svijetu neprestano je bilo odbacivano .
the self that i attempted to take out into the world was rejected over and over again .

nakon okončanja sukoba, bih se pokušala vratiti u normalno stanje.
when the conflict ended, bih was left to pick up the pieces.

s vremenom i vježbom , pokušala sam sve više živjeti iz svoje suštine .
and over time and with practice , i 've tried to live more and more from my essence .

pokušala je i utvrditi područja u kojima je moguće poboljšati primjenu uredbe.
it also sought to identify where it might be possible to improve the application of the regulation.

jednako kao što je ona žena pokušala poljubiti moja stopala kada smo joj odvodili sinove .
just as that woman tried to kiss my feet when we were taking her sons .

godine kada je sovjetska vojska pokušala ukloniti litavsku vladu koja je zagovarala neovisnost.22
4.4 the lithuanian court upheld a move by a media watchdog to suspend the gazprom-owned ntv mir after it broadcasted a movie in which it lied about events in 1991, when the soviet army tried to remove lithuania’s pro-independence government22.

ali ta je žena pokušala naći smisao života s aparatom koji nije imao iskustva u ljudskom životu .
but that woman was trying to make sense of her life with a machine that had no experience of the arc of a human life .

nakon toga komadina je ustao i izišao , a na hodniku ga je pokušala utješiti milanka opačić .
komadina got up and left the room at that point , with milanka opacic attempting to console him in the hallway .

financijska platforma na internetu suočila se s problemima kada je pokušala ponuditi proizvode za štednju u više država članica.
an online financial platform has faced problems when attempting to offer savings products in multiple member states.

djeca koja bi radije sama pokušala ili radila samostalno , viđena su kao izopćenici ili još gore , problematični slučajevi .
and for the kids who prefer to go off by themselves or just to work alone , those kids are seen as outliers often or , worse , as problem cases .

ali , vraćala bih se iz tih zarona i pokušala podijeliti iskustvo riječima , i one su bile potpuno nedostatne za taj doživljaj .
but i would come back from those dives and try to share the experience with words , and they were totally inadequate to the task .

makedonska vlada pokušala se prije tri godine posvetiti ovom problemu izradom strategije demografskog razvoja za 2008.-2015.
the macedonian government attempted to address this problem three years ago by preparing a strategy for demographic development 2008-2015.

"priština je pokušala jednostrano izmijeniti međunarodni sporazum, no to je moguće samo uz pristanak svih zemalja potpisnica."
"pristina has attempted to unilaterally change the international treaty, but this is possible only if all countries who are signatories agree."

sadašnja kriza datira iz 1974, kada je vojna hunta iz atene pokušala svrgnuti vođu cipra, nadbiskupa makariosa, te pripojiti cipar grčkoj.
the current crisis dates back to 1974, when a military junta in athens sought to overthrow the leader of cyprus, archbishop makarios, and unite it with greece.

u pogledu pokušaja odvikavanja većina je pušača pokušala prestati (59 %), a od toga je 19 % pokušalo u posljednjih 12 mjeseci.
regarding quitting attempts, a majority of smokers have tried to quit (59%), with 19% having tried in the past 12 months.

branka valentić, glasnogovornica hsu-a, izjavila je za setimes kako je vladajuća stranka pokušala nadoknaditi svoj zaostatak u anketama reklamama u kojima napada suparnike negativnom kampanjom.
branka valentic, a hsu spokeperson, told setimes that the ruling party has tried to make up for its deficit in the polls by launching attack ads and negative campaigning.

međutim, zamjenik predsjednika srpske radikalne stranke dragan todorović imao je drugačije mišljenje, tvrdeći kako je vlada pokušala osigurati da se "prosvjedi ne završe mirno".
but radical party deputy president dragan todorovic took a different view, suggesting the government sought to ensure that "protests don't end peacefully."