Sie suchten nach: polaganje (Kroatisch - Englisch)

ponovno polaganje
relaying

nauèavanje o krštenjima i polaganje ruku, uskrsnuæe mrtvih i vjeèni sud.
of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

prema potrebi možemo preporučiti kvalitetne izvođače za polaganje gumenih obloga .
at your request , we can recommend high-quality rubber tile layers .

turska, međutim, kaže kako je njezin prioritet prisiliti militante na polaganje oružja.
turkey, however, says its priority is to force the militants to lay down their weapons.

za kandidate organiziramo pripremu za polaganje ispita iz poznavanja hrvatskoga jezika i latiničnoga pisma .
we organise preparations for the testing of knowledge of the croatian language and latinic script for candidates .

isto vrijedi i za pisanje seminarskih i drugih pismenih radova , kao i polaganje pismenih ispita .
the situation is similar with written exams and seminars .

polaganje prisege održat će se od 15.30 do 17.30 sati te će se uživo prenositi putem servisa .
the swearing of the oath will take place between 15:30 and 17:30 cet and will be broadcast live on .

ako vozač skupi 100 negativnih bodova u roku tri godine, od njega ili nje bit će zahtijevano ponovno polaganje vozačkog ispita.
if a driver accumulates 100 demerit points within three years, he or she will be required to retake the driving test.

turski parlament usvojio je zakon kojim se daje oprost za separatističke kurdske pobunjenike u želji da se oni ohrabre na polaganje oružja i predaju.
the turkish parliament has approved a bill granting amnesty to separatist kurdish rebels, in a bid to encourage them to lay down arms and surrender.

sljedeće polaganje posmrtnih ostataka predviđeno je za rujan, ali predstavnici komisije za nestale osobe u bih nisu priopćili koliko će identificiranih žrtava tada biti pokopano.
the next burial ceremony is slated for september, but officials from the commission dealing with missing persons in bih have not said how many identified bodies will be buried.

1.3 egso smatra da je, kad je vijeće odbilo komisijin prijedlog5 iz 2005., propuštena prilika za polaganje novih temelja za upravljanje fondom.
1.3 the eesc considers that the rejection by the council of the commission's 2005 proposal5 represented a missed opportunity to lay new foundations for the running of the fund.

"ako se ne poduzme neki korak, zastupnici chp-a nastavit će odbijati polaganje prisege, iako će nazočiti glavnoj skupštini.
"if no step is taken, the chp mp's will continue to refuse swearing in, although they will attend the general assembly.

potencijalno nestabilna situacija u makedoniji razriješena je prošlog tjedna na miroljubiv način, kada su politički čelnici etničkih albanaca uvjerili skupinu naoružanih muškaraca u selu kondovo na polaganje oružje i rješavanje svojih zabrinutosti kroz institucije.
a potentially volatile situation was defused peacefully in macedonia last week, as ethnic albanian political leaders convinced a group of armed men in the village of kondovo to lay down their arms and address their concerns through institutions.

"u većini su kriminalnih slučajeva klevete optuženi puštani iz zatvora uz polaganje jamčevine do priziva te nisu provodili vrijeme u zatvoru", navodi se.
"in most criminal defamation cases, defendants were released on bail pending appeal without serving time in jail," it said.

navodi kako su te alternative uključivale isticanje kandidata koji nemaju zatvorske dosjee i polaganje prisege "kako bi se nastavilo s pregovorima i turskoj državi pokazalo svoju ozbiljnost po pitanju promjena".
she says these alternatives included fielding candidates who had no prison record and taking the oath of office "so as to move forward with negotiations and show the turkish state that it is serious about change".

planom, koji je prvi puta predložen 2002. godine, predviđa se polaganje naftovoda duljine 1300 kilometara od rumunjske luke constanta do trsta na talijanskom dijelu jadranskog mora, preko srbije, hrvatske i slovenije.
the plan, first proposed in 2002, envisions laying a 1,300km pipeline from the romanian port of constanta to trieste on italy's adriatic coast, via serbia, croatia and slovenia.

kao što je opisano u izvješću komisije europskom parlamentu i vijeću o ocjeni napretka koji su ostvarile i napora koje su uložile središnje druge ugovorne strane u razvoju tehničkih rješenja za prijenos negotovinskog kolaterala kao varijacijskog iznosa nadoknade od strane mirovinskih sustava i potrebe za mjerama kojima se olakšava takvo rješenje13, ipak nije vjerojatno da će mirovinskim sustavima u doglednoj budućnosti biti dostupna rješenja poravnanja za polaganje negotovinske imovine kao varijacijskog iznosa nadoknade.
as described in the report from the commission assessing the progress and effort made by ccps in developing technical solutions for the transfer by pension scheme arrangements of non-cash collateral as variation margins, as well as the need for any measures to facilitate such solution13, clearing solutions for pension scheme arrangements to post non-cash assets as variation margin are however unlikely to be available in the foreseeable future.

3.2.5 u svakom slučaju, stroga provedba politike tržišnog natjecanja predstavlja izazov kada je u pitanju polaganje temelja za oporavak i konsolidacija jakog i konkurentnog gospodarstva i kada određene zemlje ili gospodarski blokovi koji se natječu s eu-om na svjetskom tržištu ne poštuju ista načela.
3.2.5 in any case, strict enforcement of competition policy is a challenge when it comes to laying the foundations for recovery and building a strong, competitive economy when certain countries or economic blocs that compete with the eu on world markets fail to respect the same principles.