Sie suchten nach: pomirili (Kroatisch - Englisch)

zašto smo se tako brzo pomirili sa zvukom njenog prekidača ?
why have we settled so quickly for the sound of its switch ?

tijekom sljedećih osam ili devet dana pomirili su se s onim što se događalo .
and over the course of the next eight or nine days , they resigned themselves to what was happening .

dva ključna bošnjačka čelnika pomirili su se nakon višemjesečne prepirke, izvijestio je sarajevski dnevni avaz 14. ožujka.
two key bosniak leaders have reconciled after months of quarrelling, the sarajevo-based dnevni avaz reported on march 14th.

ali glory i sasha , dva vojnika s golanske visoravni , koji su dijelili ćeliju u odvratnom vojnom zatvoru , nisu se pomirili s poniženjem .
but glory and sasha , the two golani soldiers who became inmates at a ghastly military prison , didn’ t come to terms with the humiliation .

trenutno je cilj predložiti alternativni postupak za rješavanje sporova kako bi se pomirili legitimni zahtjevi ulagača i zabrinutost drugih dijelova civilnog društva do koje dolazi zbog negativne predodžbe o rješavanju sporova između ulagača i države.
the objective now is to propose an alternative dispute settlement procedure in the interest of reconciling the legitimate demands of investors with the concerns of other civil society resulting from such negative perceptions with isds.

da bi pomirili te dvije , naizgled oprečne stvari , najbolje rješenje predstavlja konsolidirani event & performance monitoring sustav na nivou cjelokupnog it sustava i infrastrukture .
to reconcile these two seemingly contradictory things , the best solution is a consolidated event & performance monitoring system at the level of overall it systems and infrastructure .

na olakšanje bošnjaka i međunarodne zajednice, šefovi dviju glavnih bošnjačkih stranaka -- sulejman tihić iz sda i haris silajdžić iz sbih -- pomirili su se nakon nekoliko mjeseci političkih razmirica.
to the relief of bosniaks and the international community, the chiefs of the two major bosniak parties -- the sda's sulejman tihic and the sbih's haris silajdzic -- reconciled after several months of political bickering.

jedini način na koji će komunistički dužnosnici i službenici biti uklonjeni iz javnog života bit će kroz prirodno umiranje, a ne putem umjetnog zakona, čija je svrha jednostavno ostaviti dojam da smo se pomirili s prošlošću“, rekla je dumitrascu za setimes.
the only way former communist dignitaries and servants will be removed from public life will be through natural extinction and not by means of an artificial law, which is merely meant to leave the impressions we made peace with the past," dumitrascu told setimes.