Sie suchten nach: porez i prirez na dohodak (Kroatisch - Englisch)

porez na dohodak
income taxes

plaćeni porez na dohodak (u gotovini)
income tax paid (on cash basis)

dospjeli porez na dohodak - tekuća godina
income tax accrued - current year

porezi na dohodak
taxes on income

prije poreza na dohodak
before income tax

tekući porezi na dohodak, bogatstvo, itd.
current taxes on income, wealth, etc.

dobit (gubitak) prije poreza na dohodak
profit (loss) before income tax

lokalne samouprave u kojima djelujemo imaju male proračune , vrlo malo zaposlenih koji plačaju porez i prirez , tek pokoju tvrtku ili zadrugu na svom području .
the local governments in whose territories we conduct our activities have small budgets ( low employment providing low tax and surtax revenues ) , and there are only a few companies or cooperatives in those areas .

one bi trebale razmotriti i mogućnost povrata poreza na dohodak, kao i druge porezne poticaje;
they should also consider reviewing the opportunities of tax rebate on income as well as other tax incentives.

ima 200 studija zdravlja u odnosu na dohodak i jednakost u akademskim recenziranim časopisima .
there are 200 studies of health in relation to income and equality in the academic peer-reviewed journals .

s makroekonomskog stajališta, zbog njega se snizuju porezni prihodi (porez na dohodak i pdv) te ugrožava financiranje sustava socijalne sigurnosti.
from a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues (income tax and vat) and undermines the financing of social security systems.

time se opseg informacija koje države članice automatski razmjenjuju proširio na dohodak od kamate na štednju.
it extended the scope of information to be automatically exchanged by member states on savings-related income.

s obzirom na to da odbor ima sjedište u bruxellesu, primjenjivi koeficijent ispravka na dohodak je 1.
since the board has its seat in brussels, a salary correction coefficient of 1 is used.

u ' narodnim novinama ' br . 123/ 10 objavljen je pravilnik o izmjenama i dopunama pravilnika o porezu na dohodak .
in official gazette 'narodne novine ' number 123/ 10 new personal income tax ordinary has been published .

dobit (gubitak) prije poreza na dohodak uključuje sve stavke izvanrednih prihoda i rashoda.
the profit (loss) before income tax shall include all extraordinary income and expense items.

ako je primio taj novac na neki od svojih računa u austriji ili njemačkoj , on je mogao platiti porez i u tim zemljama .
if he received that money an account in austria or germany , then he is required to pay tax in those countries .

standardiziranjem poreznih osnovica za porez na dohodak, socijalnu sigurnost i doprinose za zdravstveno osiguranje pridonijelo bi se pojednostavnjenju poreznog sustava, no do tih promjena još nije došlo i trenutačno ne postoje planovi kojima bi se riješio taj problem.
standardising the tax bases for personal income tax, social security and health contributions would help to simplify the tax system, but this change has not been brought in, and there are currently no plans to tackle this issue.

"to znači niske cijene zemljišta za ulagače i politiku bez poreza na kapitalnu dobit i bez poreza na dohodak", rekao je nenovski za setimes.
"it translates into low land prices for investors and a policy of no capital gains tax and no personal income tax," nenovski told setimes.

"prvo nam smanjuju mirovinu, a potom uvode ovaj porez i očekuju da će ljudi biti u stanju platiti za dva mjeseca"?
"first they cut our pension, then they add this tax and they expect people to be able to pay in two months?"

automatska razmjena informacija među poreznim upravama koja se primjenjuje u drugim poreznim područjima, primjerice u području poreza na dohodak od štednje, polučila je dobre rezultate.
the automatic exchange of information between tax administrations which applies in other tax fields, such as for savings income, has led to good results.