Sie suchten nach: potkrijepljena (Kroatisch - Englisch)

ova tvrdnja nije potkrijepljena dokazima.
there is no evidence for this assertion.

mobilizirana sredstva potkrijepljena su sinergijama širokog spektra dionika,
mobilised resources reinforced by synergies across a broad range of stakeholders

Širina ponude potkrijepljena je različitim oblicima , bojama i dekorativnim detaljima .
rich assortment consists of different shapes , colours and decorative details .

međutim, njihovi rođaci kažu kako je optužnica politički motivirana te nije potkrijepljena dokazima.
but the relatives say the indictment was politically motivated and not supported by evidence.

u mjeri u kojoj je to moguće, analiza bi trebala biti potkrijepljena kvantitativnim dokazima i podatcima.
to the extent possible, the analysis should be supported by quantitative evidence and data.

djelotvornost eribulina kod liposarkoma potkrijepljena je ključnim ispitivanjem sarkoma faze iii (ispitivanje 309).
in liposarcoma the efficacy of eribulin is supported by the pivotal phase 3 sarcoma study (study 309).

komisija cijeni opću kvalitetu vanjske studije kojom je potkrijepljena ova ocjena i priznaje metodološke poteškoće i napore uložene u njihovo ublažavanje.
the commission appreciates the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledges the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.

općenito, ta laboratorijska ispitivanja moraju biti potkrijepljena ispitivanjima koja su provedena u terenskim uvjetima, uključujući neliječene kontrolne životinje.
in general, these laboratory studies shall be supported by trials carried out in field conditions, including untreated control animals.

takva mišljenja su potkrijepljena kaznenim djelima vezanim za platne kartice, uključujući postavljanje lažnog bankomata u jednom dijelu bukurešta, koji je čitao informacije s kartica korisnika.
such opinions have been buttressed by card related crimes, including the installation in a bucharest neighbourhood of a fake cash machine, which read the information on users' cards.

mišljenja odbora za procjenu učinka uzeta su u obzir tako što je bolje potkrijepljena činjenica da su različite nacionalne norme uzrok fragmentacije tržišta, pojašnjen je sadržaj raznih ocijenjenih opcija te su bolje obrazloženi glavni učinci prijedloga.
the opinions of the impact assessment board were taken into account by providing better evidence of the divergent national standards as a cause for market fragmentation, by clarifying the content of the various options assessed, and by better justifying the key impacts of the proposal.

Češki senát naveo je da prijedlogom nije potkrijepljena pretpostavka da su predloženi ciljevi uistinu ostvarivi uz razumne troškove za države članice i općine te stoga komisija nije opravdala stvarnu dodanu vrijednost predloženog djelovanja na razini eu-a.
the czech senát stated that the proposal did not substantiate the assumption that the proposed targets were realistically attainable at reasonable cost to the member states and municipalities, and therefore the commission had not justified the real added value of the proposed action at eu level.

kraniosinostoza kao manifestacija hipofosfatazije potkrijepljena je dokazima u objavljenoj literaturi, i pojavila se u 61,3% bolesnika između rođenja i dobi od 5 godina u ispitivanju prirodnog tijeka bolesti neliječenih bolesnika s infantilnim oblikom hipofosfatazije.
craniosynostosis as a manifestation of hypophosphatasia is documented in published literature and occurred in 61.3% of patients between birth and 5 years of age in a natural history study of untreated infantile-onset hypophosphatasia patients.

kod prenošenja ovih odredaba države članice trebale bi propisati najduža razdoblja zadržavanja (potkrijepljena adekvatnim razlozima za njihovo trajanje) za unos osobnih podataka u registre i omogućiti njihovo uništenje nakon što te informacije više ne budu potrebne za navedenu svrhu.
when transposing these provisions, member states should set out maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their duration) for the registration of personal data in registries and provide for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.

konkretnije, postoje izvješća potkrijepljena dokazima u kojima se navode ozbiljna kršenja slobode izražavanja u srbiji, bosni i hercegovini, kosovu, crnoj gori, bivšoj jugoslavenskoj republici makedoniji i turskoj kao i kršenja prava na mirno okupljanje u crnoj gori, bivšoj jugoslavenskoj republici makedoniji, srbiji i turskoj – među ostalim, izvješća koja su izradili:
namely there are well argumented reports indicating serious breaches of freedom of expression in serbia, bosnia and herzegovina, kosovo, montenegro, former yugoslav republic of macedonia and turkey as well as breaches of peaceful assembly in montenegro, former yugoslav republic of macedonia, serbia and turkey - among others, the reports by: