Sie suchten nach: prebivališta (Kroatisch - Englisch)

grad prebivališta
city of birth

adresa prebivališta.
residence address.

promjene mjesta prebivališta maloljetnika bez pratnje treba ograničiti na najmanju moguću mjeru.
changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum.

njima je također zabranjeno napuštati svoja mjesta prebivališta i moraju se svakog tjedna prijavljivati sudu.
they are also forbidden to leave their residences and must report to the court on a weekly basis.

adresu prebivališta imatelja računa i važeću poštansku adresu trenutačno u spisu izvještajne financijske institucije;
the account holder’s residence address and mailing address currently on file with the reporting financial institution;

presuda se donosi u državi potrošačeva prebivališta ili, ako to zatraži potrošač, u državi tuženog poduzeća.
the judgment is given in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.

b) adresu prebivališta imatelja računa i važeću poštansku adresu trenutačno u spisu izvještajne financijske institucije;
b) the account holder’s residence address and mailing address currently on file with the reporting financial institution;

"naša ambicija je podizanje svijesti građana glede životnog okoliša... opće poboljšanje uvjeta života i stanja prebivališta.
"our ambition is to raise the awareness of people regarding the environment . to improve the general living conditions and the status of the habitat.

države članice trebale bi se pozabaviti pravnom diskriminacijom i propisima koji ograničavaju pristup temeljnim uslugama prema statusu prebivališta, migracijskom i građanskom statusu.
member states should address legal discrimination and regulations that limit access to essential services according to residence, migration or citizenship status.

ako subjekt potvrdi da nema prebivališta u svrhu oporezivanja, izvještajna financijska institucija može se osloniti na adresu glavnog ureda subjekta radi utvrđivanja rezidentnosti imatelja računa.
if the entity certifies that it has no residence for tax purposes, the reporting financial institution may rely on the address of the principal office of the entity to determine the residence of the account holder.

3.3 u određenom će broju situacija biti teško dokazati da uredba rim i ili direktiva o upućivanju radnika daju prednost odredbama koje nisu iz zakona države prebivališta ili zakona koji je određen ugovorom.
3.3 in a number of situations it will be difficult to demonstrate that the rome i regulation or the posting of workers directive will grant precedence to provisions other than the law of the home base or the law contractually agreed.

b) trenutačna poštanska adresa ili adresa prebivališta (uključujući poštanski pretinac) nalazi se u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju;
b) current mailing or residence address (including a post office box) in a reportable jurisdiction;

kad je riječ o osobnim podacima koji se obrađuju na temelju sporazuma, svaka fizička osoba ima pravo na učinkovitu upravnu i sudsku zaštitu, bez obzira na državljanstvo i državu prebivališta u svim uključenim jurisdikcijama.
with respect to any personal data processed under this agreement, any individual shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of their nationality and country of residence in either or all of the jurisdictions involved.

izvješće koje su 2003. godine objavili međunarodna organizacija za migracije (iom) i unicef pokazalo je kako ova bolest predstavlja poseban rizik za populaciju bez stalnog mjesta prebivališta.
a report launched by the international organisation for migration (iom) and unicef in 2003 found that the disease especially threatens the mobile population.

4 po preuzimanju funkcije ili pri promjeni svog prijavljenog prebivališta, korisnik biva obaviješten o zračnoj luci i željezničkoj stanici, kao i najizravnijim, drugim riječima najkraćim, rutama koje će se uzeti u obzir pri primjeni ovih mjera.
4 when taking up office or changing his/her declared place of residence, the beneficiary shall be informed of the airport and railway station and of the most direct, i.e. shortest routes which will be considered for the purposes of implementing these measures.

ako izvještajna financijska institucija u svojoj evidenciji ima trenutačnu adresu prebivališta za vlasnika računa koji je fizička osoba na temelju dokumentiranog dokaza, izvještajna financijska institucija može vlasnika računa koji je fizička osoba tretirati kao da je rezident u svrhu oporezivanja u državi članici ili andori ili drugoj jurisdikciji u kojoj se adresa nalazi u svrhu utvrđivanja je li taj vlasnik računa koji je fizička osoba osoba o kojoj se izvješćuje.
if the reporting financial institution has in its records a current residence address for the individual account holder based on documentary evidence, the reporting financial institution may treat the individual account holder as being a resident for tax purposes of the member state or andorra or other jurisdiction in which the address is located for purposes of determining whether such individual account holder is a reportable person.

a) informacije o imatelju računa sadržavaju podatak o trenutačnoj poštanskoj adresi ili adresi prebivališta u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, najmanje jedan telefonski broj u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju (a ne sadržavaju telefonski broj u Švicarskoj ili državi članici izvještajne financijske institucije, ovisno o slučaju) ili trajni nalog (s obzirom na financijske račune osim depozitnih računa) za prijenos sredstava na račun koji se vodi u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, a izvještajna financijska institucija ishodila je ili prethodno provjerila i u evidenciji ima:
a) the account holder information contains a current mailing or residence address in the reportable jurisdiction, one or more telephone numbers in that reportable jurisdiction (and no telephone number in switzerland or the member state of the reporting financial institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to financial accounts other than depository accounts) to transfer funds to an account maintained in a reportable jurisdiction, and the reporting financial institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of: