Sie suchten nach: primijetio (Kroatisch - Englisch)

je li to netko primijetio ?
has anybody noticed that ?

ispitivač nije primijetio nikakve nuspojave.
no adverse reactions were noted by the investigator.

"obje strane trebaju jedna drugu", primijetio je.
"both sides need each other," he noted.

nitko nije primijetio da je odsutna sve dok sastanak nije završio.
nobody noticed that she was absent until the meeting ended.

nitko iz obitelji nije u njegovu ponašanju primijetio ništa neobično .
no one from his family noticed anything odd about his behaviour .

izaslanik je primijetio kako slučaj ratka mladića i dalje predstavlja zapreku.
the envoy acknowledged that the ratko mladic case remains an obstacle.

jer sam primijetio vrlo malu simetriju u profilu jedne od središnjih zvijezda planeta .
because i 've noticed a very small symmetry in the profile of one of the planet host stars .

i primijetio sam da -- kao prvo , dobijete nevjerojatnu količinu e-maila .
and what i 've noticed is -- first of all , you get an incredible amount of email .

a koliko sam primijetio , on danas i nije ovdje da odgovori na ova teška pitanja .
and i noticed , he 's not exactly around here today to face any tough questions .

nicholl je primijetio kako je u bankovnom sektoru sada moguće reći da bih ima jedinstven gospodarski prostor.
in the banking sector, nicholls observed, it is possible to say that bih now has a single economic space.

"brussels je očito primijetio da smo učinili puno posla i zaista podnijeli veliki teret.
"it is clearly noticed in brussels that we have done a lot of work ourselves and took a heavy burden upon our shoulders.

ima ih toliko posvuda naokolo da nisam primijetio da je ova malo veća od ostalih i da ju neću tako lako preveslati .
there are so many rocks all around that i failed to notice that *this* one was a bit bigger .

3.4.3 egso je primijetio određeno povećanje broja delegiranih akata koje su donijeli zakonodavci posljednjih godina.
3.4.3 the eesc has noted a relative increase in the number of delegated acts passed by legislators in recent years.

danusēvičsu i primijetio je da se bivši članovi uistinu mogu osloniti na sve njihove kontakte i mreže kako bi unaprijedili europski projekt.
mr briesch thanked mr danusēvičs and noted that former members could indeed draw on all their contacts and networks in order to take the european project forward.

egso je primijetio moguće pozitivne posljedice poreza na financijske transakcije za javne financije, čime se jamči pravedniji doprinos financijskog sektora.
the eesc has noted the potential positive effects of a financial transaction tax for public finances, by securing a fairer contribution from the financial sector.

kad je ispalo da je rendgen normalan , moj kolega koji je radio revidiranje pacijenta primijetio je mekoću u donjem desnom kvadrantu i pozvao je kirurge .
when it turned out to be normal , my colleague who was doing a reassessment of the patient noticed some tenderness in the right lower quadrant and called the surgeons .

primijetio sam žustre rasprave o rješavanju sporova između ulagača i države u okviru pregovora o transatlantskom trgovinskom i investicijskom partnerstvu (ttip).
i took note of the intense debates around investor-state dispute settlement (isds) in the transatlantic trade and investment partnership (ttip) negotiations.

"nisam primijetio da građani vide neku posebnu korist, nisam primijetio ikakvu radost ili vesela lica nakon što je srbija postala kandidat."
"i haven't noticed that the citizens see any particular gain, i haven't noticed any joy or smiling faces since serbia's becoming a candidate."

"cijelo pitanje slabe vladavine zakona u regiji predstavlja ozbiljan problem ne samo glede gospodarskih, već i političkih sloboda", primijetio je.
"the whole issue of the weak rule of law in the region is a serious concern not only for economic freedom, but for political freedom as well," he noted.

i dok ju je dijete pilo , primijetio ga je zaštitar , koji je pozvao policiju , koji su pozvali hitnu pomoć , koja je dojurila na stadion , i odjurila s djetetom u bolnicu .
and the kid was drinking it , and a security guard spotted it , and called the police , who called an ambulance that rushed to the ballpark , whisked the kid to the hospital .