Sie suchten nach: proslavama (Kroatisch - Englisch)

makedonci obilježavaju bogojavljenje s tradicionalnim proslavama.
macedonians mark the epiphany with traditional celebrations.

bugarska je 22. rujna obilježila dan neovisnosti proslavama diljem zemlje.
bulgaria marked its independence day on 22 september with celebrations around the country.

"napijemo se najčešće na rođendanskim slavljima i drugim proslavama za mlade.
"birthday parties and other youth celebrations is where we mostly get drunk.

tradicije i običaji dominiraju prazničkim proslavama u regiji. [gabriel petrescu]
traditions and customs dominate the holiday celebrations in the region. [gabriel petrescu]

stoga sam zadovoljan što mnogi moji kolege predstavljaju komisiju na proslavama povodom dana europe diljem unije.
that's why i'm delighted that so many of my colleagues are representing the commission at europe day commemorations around the union."

crtao bih na rođendanskim proslavama , vjenčanjima , razvodima , na bilo čemu za bilo koga tko je htio moje usluge .
i would do birthday parties , weddings , divorces , anything for anyone who wanted to use my services .

festival vodi podrijetlo od orkestara koji bili aktivni u području guče tijekom 19. stoljeća, svirajući na lokalnim proslavama.
the festival traces its origins to bands that were active in the guca area during the 19th century, playing at local celebrations.

neki tvrde kako se država ne treba miješati u obilježavanje vjerskih događanja, te kako se takvim proslavama društvo dijeli umjesto da se zbližava.
some argue that the state has no business commemorating religious events, and that such celebrations divide society rather than bringing it together.

albanci su doputovali iz zemalja diljem svijeta kako bi sudjelovali u proslavama, koje su kulminirale u nedjelju u 11 sati navečer službeno priređenim vatrometom.
albanians flew in from countries all over the world to participate in the festivities, which culminated at 11pm on sunday with an official fireworks display.

kultura i sport: makedonski pravoslavci proslavili bogojavljenje 21/01/2009 makedonci obilježavaju bogojavljenje s tradicionalnim proslavama.
culture and society: macedonian orthodox celebrate epiphany 21/01/2009 macedonians mark the epiphany with traditional celebrations.

citirajući izjave zapadnih diplomata, bbc je izvijestio kako je u proteklih nekoliko godina ovaj bjegunac često posjećivao han pijesak, gdje je nazočio rođendanskim proslavama ili sudjelovao u lovu.
quoting western diplomats, the bbc reported that over the past few years the war crimes fugitive has often visited han pijesak, attending birthday parties or hunting in the woods there.

ured predsjednika georgi parvanova priopćio je kako će putin nazočiti proslavama povodom 130. godišnjice rusko-turskog rata kojim je okončana petstoljetna otomanska vladavina u bugarskoj.
president georgi parvanov's office says putin will attend celebrations marking the 130th anniversary of the russo-turkish war that ended five centuries of ottoman rule in bulgaria.

pravoslavni kršćani u makedoniji proslavili su u ponedjeljak (19. siječnja) bogojavljenje tradicionalnim proslavama kojim se obilježava krštenje isusa krista od strane ivana krstitelja.
orthodox christians in macedonia observed the epiphany on monday (january 19th) with traditional celebrations to mark the baptism of jesus christ by john the baptist.

"za nas bi bila veliki gesta kada bi nam se papa mogao priključiti i sudjelovati u našim proslavama… ali, ne želimo ustrajavati niti želimo stvarati krizu s državom.
"for us, it would have been a great gesture if the pope would have been able to join us to participate in our celebrations … but we do not want to insist nor do we want to create a crisis with the state.

premda srbija i crna gora, makedonija, hrvatska i albanija još nisu članice eu, proslavama je simbolički naglašena njihova povijesna pripadnost europi, te njihovo djelovanje u pravcu promjena nužnih kako bi udovoljile kriterijima za članstvo u eu.
even though serbia-montenegro, macedonia, croatia and albania are not yet eu member states, the celebrations demonstrated symbolically that they are a part of european history and are preparing to undertake the changes necessary for them to comply with eu membership criteria.

nekoliko međunarodnih čelnika nazočilo je proslavama u nicosii, uključujući grčkog predsjednika karolosa papoulias, njegova malteškog i srbijanskog kolegu -- george abela i borisa tadića -- i belgijskog premijera yves letermea.
several international leaders attended the celebrations in nicosia, including greek president karolos papoulias, his maltese and serbian counterparts -- george abela and boris tadic -- and belgian prime minister yves leterme.

eu proslavila prosirenje s deset novih članica 02/05/2004dublin, irska -- eu je u subotu (1. svibanj) primila deset novih zemalja i 75 milijuna novih članova, sto je obiljezeno proslavama diljem europe.
eu celebrates enlargement with ten new members 02/05/2004dublin, ireland -- the eu welcomed ten new states and 75 million new members on saturday (1 may), with celebrations across europe.