Sie suchten nach: razdor (Kroatisch - Englisch)

razdor mrežnice
retinal tear†

himben èovjek zameæe svaðu i klevetnik razdor meðu prijatelje.
a froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.

turski šef diplomacije gul negira razdor između vlade i vojske oko iračkih kurda
turkey's gul denies government-military rift over iraqi kurds

pojas je prouzročio razdor između italije, slovenije, hrvatske i europske komisije.
the zone has caused a rift among italy, slovenia, croatia and the european commission.

razdor je dodatno naglašen nakon što je nato bombardirao bivšu jugoslaviju zbog miloševićeve politike prema kosovu.
the rift was further exacerbated when nato bombed the former yugoslavia as a consequence of milosevic's policies in kosovo.

razdor ili abnormalno spajanje tkiva u probavnom sustavu; simptomi mogu uključivati tešku ili ustrajnu bol u želucu
a tear or abnormal connection of the tissue in your digestive system; symptoms can include severe or persistent stomach ache

votrient može uzrokovati odvajanje ili razdor ovojnice na stražnjem dijelu oka (odvajanje ili razdor mrežnice).
votrient can cause separation or tear of the lining of the back part of the eye (retinal detachment or tear).

razdor između proeuropskih i nacionalističkih stranaka u srbijanskoj vladajućoj koaliciji oko toga kako reagirati na proglašenje neovisnosti kosova dovelo je do raspada vlade prošlog mjeseca, te su zakazani izvanredni izbori.
a rift between the pro-european and nationalist parties in serbia's ruling coalition over how to respond to kosovo's declaration of independence led to the government's collapse last month, and early elections were scheduled.

takvi napadi uzrokuju više od gubitka života i ekonomske štete: mogu uzrokovati razdor među zajednicama u europi izazivajući porast reakcionističkih i ekstremističkih pogleda u ostalim dijelovima društva.
such attacks cause more than loss of life and economic damage; they can sow the seeds of division between communities in europe, giving rise to increasingly reactionary and extremist views in other parts of society.

potkraj rata , kada je njegov otac postao visoki dužnosnik u Čehoslovačkoj pod sovjetskim nadzorom , paul se s roditeljima vratio u domovinu koju nije nikada upoznao , a osobni i politički razdor između oca i sina samo se pojačao .
at the end of the war , when his father became a major official in soviet-controlled czechoslovakia , paul accompanied his parents to a homeland he had never known , and personal and political rifts between father and son began to widen .

razdor, rupa ili krvarenje u želucu ili crijevima, upala ili razdor anusa, krvni ugrušci u plućima, krvarenje u plućima ili dušniku (dišnim putovima)
tear or hole or bleeding in your stomach or intestine, inflammation or tear of anus, blood clots in lungs, bleeding in lungs or trachea (airway)

diplomatski razdor dolazi nakon izvješća povjerenstva un-a u kojem je zaključeno da je izraelska pomorska blokada pojasa gaze legalna, ali da su izraelski komandosi koristili "prekomjernu i nerazumnu" silu prilikom ukrcavanja na turski brod mavi marmara.
the diplomatic rift comes on the heels of a un panel report which concluded that israel's naval blockade of the gaza strip is legal, but that israeli commandos used "excessive and unreasonable" force in boarding a turkish ship, the mavi marmara.