Sie suchten nach: spriječena (Kroatisch - Englisch)

ovom ugrađenom sigurnošću je spriječena nestalnost doza punjenja .
this safely prevents dosage fluctuations .

međutim, dolaskom pripadnika kfor-a spriječena je eskalacija izgreda.
however, the arrival of kfor troops prevented the incident from escalating.

intervencijom kfor-a spriječena je daljnja eskalacija nasilja i gubici života.
kfor's intervention prevented a further escalation of violence and loss of life.

merve kavakci islam izabrana je u parlament 1999. godine, ali je spriječena u polaganju zastupničke prisege zato što nosi maramu.
merve kavakci islam was elected to parliament in 1999, but was prevented from taking her parliamentary oath because she wears a headscarf.

na koncu je usvojen dokument u kojem parlament izražava sućut za žrtve, istodobno se ispričavajući njihovim obiteljima zato što ta masovna ubojstva nisu spriječena.
eventually, a document was passed in which parliament expressed condolences for the victims while apologising to their families for failing to prevent the mass murder.

ovaj se stavak primjenjuje i na probleme u usklađivanju spektra u republici cipar koji proizlaze iz činjenice da je ciparska vlada spriječena u izvršavanju stvarne kontrole na dijelu svojeg državnog područja.
this paragraph shall also apply to the spectrum coordination problems in the republic of cyprus arising from the fact that the government of cyprus is prevented from exercising effective control in part of its territory.

međutim, baš kao što je odlučnom građanskom reakcijom spriječena izgradnja drakulinog parka pored srednjovjekovnog grada sighisoara, stanovnici bukurešta mogu sačuvati arhitektonsko naslijeđe njihovog grada.
but just as a decisive civic reaction halted plans to erect dracula park near the medieval town of sighisoara, residents of bucharest can preserve their city's architectural heritage.

općenito govoreći, provedba revizije donekle je spriječena zbog relativno nedavnog stupanja na snagu nekih pravila o primicima i zbog činjenice da se pravila ne primjenjuju uvijek u najvećoj mogućoj mjeri, a često je tome uzrok pitanje proporcionalnosti.
overall, the review exercise has been hampered to some extent by the relatively recent entry into force of some remuneration rules and by the fact that the rules are not always applied to their full extent, often on the grounds of proportionality considerations.

u eksperimentalnim modelima u kojima je spriječena interakcija izmedju mhc molekula na stromalnim stanicama timusa i cd8 ili cd4 , te receptora za antigen ( tcr ) na limfocitima t istražiti diferencijaciju i funkciju limfocita t . 2 .
to investigate the influence of extracelullar matrix on human osteoblasts and chondrocytes . 2.

ako se ekološki proizvodi uvoze iz treće zemlje, prevoze se u odgovarajućoj ambalaži ili kontejnerima, koji su zatvoreni tako da je spriječena zamjena sadržaja i koji nose oznaku izvoznika i sve druge oznake i brojeve koji služe za identifikaciju serije, i s potvrdom o kontrolnom pregledu za uvoz iz trećih zemalja, prema potrebi.
where organic products are imported from a third country, they shall be transported in appropriate packaging or containers, closed in a manner preventing substitution of the content and provided with identification of the exporter and with any other marks and numbers serving to identify the lot and with the certificate of control for import from third countries as appropriate.