Sie suchten nach: sveobuhvatnim (Kroatisch - Englisch)

potreba za strateškim i sveobuhvatnim pristupom
the need for a strategic and comprehensive approach

i mi radimo s sveobuhvatnim deficitom urbanizma .
and we are operating with a comprehensive urban planning deficit .

odbori za konkurentnost trebali bi se baviti sveobuhvatnim poimanjem konkurentnosti.
the scope of intervention of competitiveness boards should span a comprehensive notion of competitiveness.

odobrenja za pregovaranje o sveobuhvatnim sporazumima o zračnom prometu na razini eu-a
authorisations to negotiate comprehensive eu level air transport agreements

treća zemlja uspostavila je odgovarajući i pravovremen pristup sveobuhvatnim i pouzdanim proračunskim informacijama.
the third country has put in place sufficient and timely access to comprehensive and sound budgetary information.

ispitanici stoga tvrde da ih je sada potrebno zamijeniti koherentnije organiziranim i sveobuhvatnim programima politika.
therefore, respondents argue that they should now be replaced by more coherently organised and overarching policy programmes.

povezivanjem sa sveobuhvatnim razvojnim ciljevima moglo bi se približiti oblikovanje politika eu-a građanima.
by being linked to holistic local development objectives it could bring eu policymaking closer to the citizens.

europskim migracijskim programom koji je komisija predstavila u svibnju utvrdila se potreba za sveobuhvatnim pristupom upravljanju migracijama.
the european agenda for migration presented by the commission in may set out a comprehensive approach to migration management.

"nišu identificirani nikakvi mogući počinitelji, unatoč znatnim i sveobuhvatnim naporima ulozenim do današnjeg dana.
"no suspects have been identified notwithstanding the considerable thorough efforts made to date.

europskim migracijskim programom, koji je komisija donijela u svibnju 2015., utvrđena je potreba za sveobuhvatnim pristupom upravljanju migracijama.
the european agenda on migration adopted by the commission in may 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.

odazvali smo se na poziv znanstvene zajednice koja je tražila uspostavu infrastrukture za otvorenu znanost i s ovim sveobuhvatnim planom možemo započeti s radom.
we listened to the scientific community's plea for an infrastructure for open science and with this comprehensive plan we can get down to work.

jedan od ciljeva trebalo bi biti i poboljšanje uvjeta rada te zaštite zdravlja i sigurnosti na radu, što se mora odraziti u sveobuhvatnim pravima radnika.
the goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers.

predsjednik je istakao da bi taj postupak morao završiti sveobuhvatnim izvješćem koje bi usvojila ad hoc skupina predsjedništva koja okuplja članove koji su sudjelovali u misijama i članove trenutačne ad hoc skupine.
the president noted that the process should end with the adoption of a summary report by an ad hoc bureau group, bringing together members who had taken part in missions and the ad hoc group (ahg) currently in place.

broj dugotrajno nezaposlenih osoba znatno bi trebalo smanjiti sveobuhvatnim strategijama koje se međusobno jačaju, uključujući pružanje posebne aktivne podrške dugotrajno nezaposlenim osobama pri povratku na tržište rada.
the number of long-term unemployed should be significantly reduced by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies, including the provision of specific active support to long-term unemployed to return to the labour market.

1.19 u trenutku kad su sve države članice skupine g7 uznapredovale u pregovorima o sveobuhvatnim dogovorima o trgovini i ulaganjima ukazuje se jedinstvena prilika da se nađe vjerodostojan sustav koji objedinjuje legitimne interese ulagača i prava države.
1.19 at a time when all g7 states are engaged in advanced negotiations on comprehensive trade and investment deals there is a unique opportunity to find a credible system which marries the legitimate interests of investors with the rights of a state.

1.2 egso je utvrdio da osobe koje traže informacije, pacijenti i zdravstveni stručnjaci često naglašavaju potrebu za sveobuhvatnim, točnim i ažuriranim podacima o zdravstvenim proizvodima te jedinstvenom digitalnom tržištu.
1.2 the committee notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market.

pored toga, državna regulatorna tijela mogu odrediti sadržaj, oblik i način objavljivanja podataka, kako bi osigurala da krajnji korisnici i potrošači imaju pristup sveobuhvatnim, usporedivim i pristupačnim podacima.
national regulatory authorities may, in addition, specify the content, form and manner of information to be published, in order to ensure that end-users and consumers have access to comprehensive, comparable and user-friendly information.

1.2 razlozi zbog kojih će se pregovarati o zasebnim samostalnim investicijskim sporazumima, a ne o sveobuhvatnim sporazumima o slobodnoj trgovini, razlikuju se ovisno o okolnostima, no ti će sporazumi nužno biti ograničenog opsega.
1.2 separate stand-alone investment agreements, rather than full ftas, will be negotiated for differing reasons as circumstances dictate, but of necessity their scope will be more limited.

komisija bi trebala pripremiti europsku prehrambenu strategiju sa sveobuhvatnim pristupom kojim se cijeli lanac opskrbe, od poljoprivrede do potrošača, te jamči usklađenost politika među različitim sektorima politika, od poljoprivrednih politika do trgovine, obrazovanja i klimatskih politika.
the commission should prepare a european food strategy with a comprehensive approach covering the whole supply chain, from agriculture to consumers, as well as ensuring policy coherence between different policy sectors, ranging from agricultural policies to trade, education and climate policies.

1.11 općenito gledajući, egso preporučuje da se problem nezaposlenosti mladih rješava sveobuhvatnim pristupom usmjerenim na potporu mladima u procesima obrazovanja, usmjeravanja, obučavanja i zapošljavanja s ciljem otvaranja prilika za mlade kako bi im se omogućilo da planiraju vlastitu budućnost i uđu u svijet odraslih.40
1.11 overall, the eesc recommends taking a comprehensive approach to youth unemployment, supporting young people through the processes of education, career guidance, training and employment, and creating opportunities for them which will enable them to plan their future and enter adulthood40.