Sie suchten nach: tele2 (Kroatisch - Englisch)

tele2
tele2

konzorcij tele2 dobio licencu za mobilnu telefoniju u hrvatskoj
tele2 consortium awarded mobile license in croatia

u konzorciju se nalazi švedska kompanija tele2 i devet domaćih kompanija.
the consortium includes the swedish telecom company tele2 and nine domestic companies.

konzorcij od devet domaćih tvrtki upravlja tele2 koji trenutno pokriva oko 20 posto populacije.
a consortium of nine domestic firms runs tele2, which currently covers some 20 per cent of the population.

tele2 mora sada do 2.veljače potpisati ugovor o koncesiji na 20 godina vrijedan 23 milijuna eura.
tele2 must now sign a concession contract, worth 23m euros over 20 years, by 2 february.

treći hrvatski operator mobilne telefonije, tele2, 1. kolovoza je službeno započeo s radom.
croatia's third mobile phone operator, tele2, officially began commercial operation on 1 august.

j & j d. o. o . imt napravio je mobilni content olivera dragojevića za tele2 hrvatska .
j & j has made " oliver dragojević“ mobile content for tele2 croatia .

konzorcij treća sreća, koji sačinjavaju švedski tele2 i devet hrvatskih kompanija, jedini je dao ponudu na natječaju.
the treca sreca (third luck) consortium, consisting of sweden's tele2 and nine croatian firms, was the sole bidder for the license.

dodatni razlog za dobivanje certifikata svakako je i njegov ugled , a tele2 se time potvrđuje kao poželjan poslodavac koji će i ubuduće privlačiti kvalitetne zaposlenike .
the additional reason for getting the certificate is certainly its reputation , and with these tele2 is confirming like the desirable employer which will also in the future attract quality employees .

ostali sudionici na natječaju uključivali su i američku kompaniju western wireless international, u suradnji s kosovskom kompanijom ipko, i švedsku kompaniju tele2.
other applicants included the us firm western wireless international, in partnership with the kosovo firm ipko, and sweden's tele2.

t- mobile hrvatska odabran je za partnera tele2 kao vodeći hrvatski mobilni operator , koji pruža vrhunsko stručno znanje , pouzdanost i kvalitetu .
t-mobile croatia has been chosen to become the partner of tele 2 as the leading croatian mobile operator that provides superior technical expertise , reliability and quality .

tele2 je uložila žalbu kod dviju institucija eu -- glavnog ravnateljstva za proširenje i glavnog ravnateljstva za telekomunikacije -- i uputila prosvjedno pismo vladi hrvatske.
tele2 has filed complaints with two eu institutions -- the general directorate for expansion and the general directorate for telecommunications -- and sent a letter of protest to the croatian government.

pobjednik na natječaju za trećeg operatera mobilne telefonije u hrvatskoj, tele2, obećao je smanjiti cijene usluga mobilne telefonije za 20 do 50 posto. [afp]
the winner of the third mobile operator license in croatia, tele2, has promised to lower mobile service rates 20 per cent to 50 per cent. [afp]

međutim tele2 i njezini hrvatski partneri smatraju kako su oštećeni.“to je puka prijevara i krađa”, izjavio je predstavnik konzorcija, opisujući proces davanja ponuda kao farsu.
but tele2 and its croatian partners are crying foul. "this is sheer fraud and larceny," a representative of the consortium said, describing the bidding process as a farce.

nakon ponovljena natječaja za trećeg operatera mobilne telefonije, hrvatske telekomunikacijske vlasti dodijelile su kombiniranu koncesiju za drugu i treću generaciju mobilne telefonije (gsm/dcs1800 i umts) zajedničkom švedsko-hrvatskom konzorciju kojeg predvodi švedski tele2.
following a repeated tender for a third mobile operator, croatia's telecommunications authorities have awarded a combined concession for second and third generation mobile telephony (gsm/dcs1800 and umts) to a joint swedish-croatian consortium, led by sweden's tele2.