Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
specijalitet kuće su različita jela ispod peke – teletina , janjetina , piletina , hobotnica , riba .
house specialties include various dishes prepared under a baking bell , including veal , lamb , chicken , octopus and fish .
na primjer , ovaj škamp ispušta svoje bioluminiscentne kemikalije u vodu na isti način kao i lignja ili hobotnica ispušta oblak tinte .
for example , this shrimp releases its bioluminescent chemicals into the water just the way a squid or an octopus would release an ink cloud .
policija je operaciji dala kodni naziv "hobotnica" zbog dalekog i isprepletenog dosega organiziranog kriminala u bugarskoj.
police have code named the operation "octopus" because of the long, intricate reach of organised crime in bulgaria.
lokalni restoran, smješten u blizini koliba, ima podulji meni morskih plodova -- brancina, hobotnica, sipa i lignji.
a local restaurant, nestled close to the cottages, has a wide seafood menu -- bass, octopus, cuttlefish and squid.
janje , pulić , gljive , hobotnica , raža , razne vrste riba ... pod čripnjom se razlistava čitav jelovnik invencije i iskustva .
lamb , donkey , mushroom , octopus , ray , different kinds of fish ... an entire menu of creations and experiences awaits under the baking lid .
za jastoga je izrazito važan proces mijenjanja oklopa koji je mukotrpan proces kada je i bespomoćan u obrani od neprijatelja ( mnogobrojne vrste riba i hobotnica ) .
distinctive and important process for all spiny lobsters is the changing of armature , which is a very painful process and at that time it is defenceless against its natural enemies ( numerous fishes and octopuses ) .
bogatstvo svih vrsta svježe ribe pripremljene na razne načine : brudet , pečene na gradele , hobotnica ispod peke , gradelade na stotinu načina , uvijek će vas vraćati na naš otok .
the wealth of all sorts of fresh fish prepared in various ways : the brodetto or fish stew , grilled fish , the octopus prepared under a baking lid , hundreds of grilled dishes , this is what will keep you coming back to your island. .
bogatstvo i raznovrsnost jadranskih riba ( morska mačka , murina , jastog , kirnja , hobotnica ... ) prikazani su u dvadeset akvarija i 20m3 mora .
in a pleasantly arranged aquarium interior there are 20 glass tanks to keep more than 100 fish species of the adriatic sea ( like a shark , cat shark , moray ) and 400 kind of shellfish and snails in an environment similar to the natural one .
bogatstvo svih vrsta svježe ribe , pripremljene na razne načine : brudet , pečene na gradele , hobotnica ispod peke ... jela začinjena prirodnim maslinovim uljem uz dodatak raznih prirodnih začina , dalmatinski pršut sa sirom i maslinama naša je dugogodišnja tradicija koja će i na vas ostaviti poseban dojam .
a rich choice of all types of fish , prepared in many different ways : brodetto , roasted on gradele , octopus form under the peka , etc. try dishes seasoned with natural olive oil and various natural spices ; dalmatian prosciutto with cheese and olives is our traditional food which will certainly leave a good impression on you .