Sie suchten nach: ugrađeno (Kroatisch - Englisch)

ugrađeno
built-in

& ugrađeno
& inline

ugrađeno nam je u mozgove .
it 's hardwired in our brains .

ovo je ugrađeno prošli mjesec .
this was just installed last month .

ipak , puno posla je ugrađeno u njih .
that said , a lot of work goes into these .

izravno je ugrađeno ; nema vanjskih instrukcija .
it 's directly embedded ; there 's no external instructions .

u uredbu je izričito ugrađeno novo načelo solidarnosti.
the regulation explicitly incorporates the new solidarity principle.

u prostore dvorane ugrađeno je više od 500 zvučnika raznih namjena .
there are more then 500 different speakers installed all around the building .

kamp se može koristiti tijekom cijele godine jer ima ugrađeno centralno grijanje .
camping can be used all year round because it has a built-in heating .

slobodno kretanje kapitala ugrađeno je prije više od pedeset godina u ugovor iz rima.
the free movement of capital was enshrined in the treaty of rome more than fifty years ago.

koncepcija interneta uključiva je sama po sebi, što je ugrađeno u povelju icann-a.
the internet is inclusive by design and this is enshrined in icann's charter.

4.1.8 egso pozdravlja činjenicu da komisija ugrađeno zastarijevanje smatra pitanjem koje je potrebno riješiti.
4.1.8 the eesc welcomes the fact that the commission views built-in obsolescence as an issue to address.

ugrađeno dura- shield zaštitno kućište štiti ovaj alat čak i od pada s 2m visine na betonsku podlogu .
the dura-shield casing protects the tool safely even during 2 m falls on concrete .

u novu novčanicu ugrađeno je inovativno zaštitno obilježje: „prozor s portretom“ na hologramu.
the new note includes an innovative security feature in the form of a “portrait window” set in the hologram.

na zabatima su bili ugrađeni samo tavanski pozori , a kasnije je ugrađeno po šest prozora neprimjerenog oblika i veličine po cijelom zabatu .
only attic windows were installed on the garble , and later on six windows were installed but they are inappropriate in shape and size along the whole garble .

pravo na slobodno kretanje radnika u eu-u ugrađeno je u ugovor prije više od 50 godina i jedno je od okosnica jedinstvenog tržišta.
the right to free movement of workers within the eu was enshrined in the treaty more than 50 years ago and is one of the pillars of the single market.

planirano zastarijevanje proizvoda (ugrađeno ograničeno trajanje) kao komercijalna strategija u suprotnosti je s načelima održive proizvodnje i potrošnje.
planned obsolescence of products (built-in limitation of durability) as a commercial strategy is in contradiction with sustainable production and consumption principles.

savjetovanje sa socijalnim partnerima i ostalim dionicima ugrađeno je u ugovore te je posebno važno u odnosu na otkrivanje problema povezanih s proporcionalnošću i supsidijarnošću.53 komisija provodi savjetovanja u svakoj fazi ciklusa politike.
the consultation of social partners and other stakeholders is enshrined in the treaties and is particularly important in relation to detecting issues of proportionality and subsidiarity.53 the commission carries out consultations at each stage of the policy cycle.

radnici eu-a koristili su to pravo još od samog osnivanja eu-a, jer je njegovo načelo ugrađeno u prvom europskom ugovoru iz rima iz 1957.
eu workers have been benefitting from this right since the dawn of the european union, with the principle enshrined in the first european treaty of rome in 1957.

u odgovorima na pitanja o prirodi i području primjene nadležnosti uejt-a, komisija je istaknula da predmetna kaznena djela, uključujući ona koja nisu prekogranična, imaju ugrađeno dimenziju unije.
in response to questions over nature and scope of the eppo’s competence, the commission underlined that the crimes in question, including non-cross-border cases, have an intrinsic union dimension.