Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a meni je nada otiæi u eol i prostrijeti sebi leaj u mrklini.
se mi atendas, tamen sxeol estas mia domo, en la mallumo estas pretigita mia lito.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a ako ne pristajete na obrezanje, uzet æemo svoju kæer i otiæi."
sed se vi ne konsentos lasi cirkumcidi vin, tiam ni prenos nian filinon kaj foriros.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
reèe stoga isus dvanaestorici: "da moda i vi ne kanite otiæi?"
jesuo do diris al la dek du:cxu vi ankaux volas foriri?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
"i otiæi æe ovi u muku vjeènu, a pravednici u ivot vjeèni."
kaj cxi tiuj foriros en eternan punon, sed la justuloj en eternan vivon.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
postidjet æe se i poniknut æe svi zajedno, otiæi æe u ruglu oni koji prave kipove.
hontigataj kaj malhonorataj ili cxiuj estas; kune kun ili iros en honto la farantoj de idoloj.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i jeremija htjede otiæi iz jeruzalema da ode u zemlju benjaminovu te ondje od roðaka dobije dio.
tiam jeremia eliris el jerusalem, por iri en la landon de benjamen, por ricevi sian tiean heredajxon inter la popolo.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ako si, dakle, voljan s nama poslati naega brata, mi æemo otiæi dolje i kupit æemo ti ita.
se vi sendos nian fraton kun ni, tiam ni iros kaj acxetos por vi panon;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
daj mi moje ene za koje sam te sluio i moju djecu da mogu otiæi: tÓa dobro zna kako sam te sluio."
donu miajn edzinojn kaj miajn infanojn, pro kiuj mi servis vin, kaj mi iros; cxar vi konas la servon, per kiu mi vin servis.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
da, s radoæu æete otiæi i u miru æete biti voðeni. gore æe i brda klicati od radosti pred vama i sva æe stabla u polju pljeskati.
kun gxojo vi eliros, kaj kun paco vi estos kondukataj; la montoj kaj montetoj sonigos antaux vi kanton, kaj cxiuj arboj de la kampo plauxdos per la manoj.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a kad je nakanio otiæi u ahaju, ohrabrie ga braæa i napisae uèenicima da ga prime. kad je stigao onamo, uvelike je koristio vjernicima po milosti
kaj kiam li volis transiri en la ahxajan landon, la fratoj kuragxigis lin, kaj skribis al la discxiploj, ke ili akceptu lin; kaj alveninte, li multe helpis tiujn, kiuj kredis per graco;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"govorio sam: u podne dana svojih ja moram otiæi. na vratima podzemlja mjesto mi je dano za ostatak mojih ljeta.
mi pensis, ke en la mezo de mia vivo mi malsupreniros en la pordegon de sxeol, ke mi estos senigita je la resto de miaj jaroj;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
i odavde æe morati otiæi s rukama nad glavom svojom, jer jahve odbaci one u koje se uzda; ti neæe biti sretna s njima."
ankaux el tie vi eliros kun la manoj sur la kapo, cxar la eternulo forpusxis viajn esperojn kaj vi ne sukcesos kun ili.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
"pa ako te ruka sablanjava, odsijeci je. bolje ti je sakatu uæi u ivot, nego s obje ruke otiæi u pakao, u oganj neugasivi.
kaj se via mano faligas vin, detrancxu gxin:estas bone por vi eniri en vivon kripla prefere ol, havante du manojn, eniri en gehenan, en la neestingeblan fajron,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
de sada, vi to govorite: "danas ili sutra otiæi æemo u taj i taj grad, provesti ondje godinu, trgovati i zaraditi",
atentu nun vi, kiuj diras:hodiaux aux morgaux ni iros al tiu urbo kaj restos tie unu jaron kaj negocados kaj profitos;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
jo nastavi david: "ivoga mi jahve, i udarit æe ga jahve, bilo da æe mu doæi njegov dan da umre, bilo da æe otiæi u boj i poginuti.
kaj david diris:mi jxuras per la eternulo, ke nur la eternulo lin frapos; aux venos lia tago kaj li mortos, aux li iros en militon kaj pereos.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
jer ovako govori jahve o alumu, sinu joijinu, kralju judejskomu, koji kraljevae mjesto oca svoga i morade otiæi iz ovoga mjesta: "nikad se vie neæe vratiti,
cxar tiele diras la eternulo pri sxalum, filo de josxija, regxo de judujo, kiu regxis post sia patro josxija kaj foriris de cxi tiu loko:li ne plu revenos cxi tien;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
ali u narodima meðu koje doðoe, meðu svim narodima u koje dospjee, oskvrnjivahu moje sveto ime, jer o njima se govorilo: 'to je jahvin narod, a morade otiæi iz zemlje jahvine!'
kaj ili aligxis al la nacioj, al kiuj ili venis, kaj malsanktigis mian sanktan nomon tiel, ke oni diris pri ili:cxu tio estas la popolo de la eternulo, kiu devis eliri el lia lando?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: