Sie suchten nach: abrahama (Kroatisch - Estnisch)

anðeo jahvin zovne abrahama s neba drugi put
ja issanda ingel hüüdis aabrahami teist korda taevast

kad je završio razgovor s njim, od abrahama bog se podiže.
kui jumal oli lõpetanud kõneluse aabrahamiga, siis ta läks tema juurest üles.

jahve pomisli: "zar da sakrivam od abrahama što æu uèiniti
ja issand ütles: „kas peaksin varjama aabrahami eest, mida tahan teha?

ovo je povijest abrahamova sina izaka: izak se rodio od abrahama.
ja need olid iisaki, aabrahami poja järeltulijad: aabrahamile sündis iisak.

abraham bijaše veæ ostario, zašao u godine, jahve je abrahama blagoslovio u svemu.
kui aabraham oli vana ja elatanud ning issand oli aabrahami kõigiti õnnistanud,

kad æe od abrahama nastati velik i brojan narod te æe se svi narodi zemlje njim blagoslivljati?
aabraham saab ometi suureks ja vägevaks rahvaks ja tema nimel õnnistavad endid kõik maailma rahvad!

nato abimelek zapita abrahama: "Što znaèi ovih sedam janjaca koje si na stranu stavio?"
küsis abimelek aabrahamilt: „milleks on siin need seitse talle, keda sa oled pannud eraldi?”

ali on, koji nije iz njihova rodoslovlja, ubra desetinu od abrahama i blagoslovi njega, nosioca obeæanja!
kuid see, kes ei põlvnenudki nendest, võttis kümnise aabrahami käest ja õnnistas teda, kellel olid tõotused.

doista, ako se baština zadobiva po zakonu, ne zadobiva se po obeæanju. a abrahama je bog po obeæanju obdario.
sest kui pärand tuleks käsust, ei oleks see enam tõotusest. ent jumal on selle kinkinud aabrahamile tõotuse kaudu.

u zemlji zavlada glad, razlièita od prijašnje što je bila za vrijeme abrahama, pa izak ode abimeleku, kralju filistejaca, u geraru.
aga maal oli nälg, pärast seda eelmist nälga, mis aabrahami päevil oli olnud. ja iisak läks vilistide kuninga abimeleki juurde gerarisse.

"ondje æe biti plaè i škrgut zubi kad ugledate abrahama i izaka i jakova i sve proroke u kraljevstvu božjem, a sebe vani, izbaèene.
seal on ulumine ja hammaste kiristamine, kui te näete aabrahami ja iisakit ja jaakobit ja k

onda jahve upita abrahama: "a zašto se sara smijala i govorila: 'kako æu rod roditi ja starica?'
aga issand ütles aabrahamile: „miks saara naerab ja ütleb: kas ma tõesti peaksin sünnitama, kuna ma ju olen vana?

danas doðoh na studenac i rekoh: 'jahve, bože moga gospodara abrahama, ako si voljan da uspješno završim putovanje što sam ga poduzeo,
ma jõudsin täna allika juurde ja ütlesin: issand, mu isanda aabrahami jumal, kui sa nüüd tahad korda saata mu teekonna, mida ma käin,

i ne usudite se govoriti u sebi: 'imamo oca abrahama!' jer, kažem vam, bog iz ovoga kamenja može podiæi djecu abrahamovu.
ja ärge arvake võivat ütelda iseenestes: meil on aabraham isaks; sest ma ütlen teile, et jumal võib neist kividest äratada aabrahamile lapsi.

onda reèe: "oh, jahve, bože moga gospodara abrahama, molim te, iziði mi danas u susret i mome gospodaru abrahamu milost iskaži!
ning ütles: „issand, minu isanda aabrahami jumal, lase ometi see mul täna korda minna ja tee head mu isandale aabrahamile!

anðeo koji me od svakog zla izbavljao - djecu ovu neka blagoslovi! neka se ime moje i mojih preða abrahama i izaka po njima spominje! u mnoštva se mnogobrojna po zemlji razmnožili!"
ingel, kes mind on päästnud kõigest kurjast, õnnistagu neid poisse; neid nimetades nimetatagu minu nime ja mu isade aabrahami ja iisaki nime! ja nad siginegu rohkesti keset maad!”