Sie suchten nach: vidjeh (Kroatisch - Estnisch)

nakon toga vidjeh: otvori se hram Šatora svjedoèanstva na nebu!
ja pärast seda ma nägin: tunnistustelgi tempel taevas avati.

od apostola ne vidjeh nikoga drugog osim jakova, brata gospodinova.
kedagi muud apostlitest ma ei näinud kui vaid jakoobust, issanda venda.

i onaj anðeo što ga vidjeh gdje stoji na moru i zemlji, podiže k nebu desnicu
ja ingel, keda ma nägin seisvat mere ja maa peal, tõstis oma käe taeva poole

i vidjeh anðela: siðe s neba s kljuèima bezdana i s velikim okovima u ruci.
ja ma nägin ingli taevast maha tulevat; sellel oli sügaviku võti ja suured ahelad käes.

zagledah se, promotrih je i vidjeh èetvoronošce zemaljske, zvijeri i gmazove te ptice nebeske.
kui ma seda juureldes vaatasin, nägin ma maa neljajalgseid elajaid ja metsalisi ja roomajaid ja taeva linde,

i vidjeh novo nebo i novu zemlju jer - prvo nebo i prva zemlja uminu; ni mora više nema.
ja ma nägin uut taevast ja uut maad; sest esimene taevas ja esimene maa olid kadunud ja merd ei olnud enam.

kad jaganjac otvori peti peèat, vidjeh pod žrtvenikom duše zaklanih zbog rijeèi božje i zbog svjedoèanstva što ga imahu.
ja kui ta võttis lahti viienda pitseri, siis ma nägin altari all nende hingi, kes olid tapetud jumala sõna pärast ja tunnistuse pärast, mis neil oli.

i vidjeh: iz usta zmajevih i iz usta zvijerinih i iz usta lažnoga proroka izlaze tri duha neèista, kao žabe.
ja ma nägin lohe suust ja metsalise suust ja valeprohveti suust väljuvat kolm rüvedat vaimu otsekui konnad.

hrama u gradu ne vidjeh. ta gospod, bog, svevladar, hram je njegov - i jaganjac!
ja templit ma seal ei näinud, sest issand, kõigeväeline jumal, on tema tempel, ja tall.

i sveti grad, novi jeruzalem, vidjeh: silazi s neba od boga, opremljen kao zaruènica nakiæena za svoga muža.
ja ma nägin püha linna, uut jeruusalemma, taevast jumala juurest maha tulevat, valmistunud otsekui pruut, kaunistatud oma mehele.

i odnese me u duhu u pustinju. tu vidjeh Ženu koja sjede na skrletnu zvijer, punu bogohulnih imena, sa sedam glava i deset rogova.
ka tema viis mind vaimus ära kõrbe. seal ma nägin naist istuvat helkjaspunase metsalise seljas, kes oli täis pilkenimesid ja kellel oli seitse pead ja kümme sarve.

i vidjeh drugoga jednog anðela gdje uzlazi od istoka sunèeva s peèatom boga živoga. on povika iza glasa onoj èetvorici anðela kojima bi dano nauditi zemlji i moru:
ja ma nägin teist inglit tõusvat päevatõusu poolt, ning ta käes oli elava jumala pitsat, ja tema hüüdis suure häälega nendele neljale inglile, kellele oli antud teha kahju maale ja merele,

i vidjeh drugo znamenje na nebu, veliko i èudesno: sedam anðela sa sedam zala posljednjih - s njima se navršuje gnjev božji.
ja ma nägin teist imetähte taevas, suurt ja imelist: seitse inglit, kelle käes oli seitse viimset nuhtlust; sest nendega sai jumala kange viha täielikuks.

i vidjeh: kad jaganjac otvori prvi od sedam peèata, zaèujem gdje prvo od èetiri biæa govori glasom kao gromovnim: "doði!"
ja ma nägin, kuidas tall võttis lahti ühe seitsmest pitserist, ja ma kuulsin üht neljast olendist otsekui pikse häälega ütlevat: „tule!”

i vidjeh drugoga jednog, snažnog anðela: silazio s neba ogrnut oblakom, na glavi mu duga, lice mu kao sunce, a noge kao ognjeno stupovlje;
ja ma nägin teist vägevat inglit taevast maha tulevat; see oli riietatud pilvega ja vikerkaar oli tema pea kohal, ja tema pale oli otsekui päike ja tema jalad nagu tulesambad.

i vidjeh: gle, jaganjac stoji na gori sionu, a s njime sto èetrdeset i èetiri tisuæe - na èelima im napisano ime njegovo i ime oca njegova!
ja ma nägin, ja vaata, tall seisis siioni mäel ja ühes temaga sada nelikümmend neli tuhat, kellele oli otsaesisele kirjutatud tema isa nimi.

i vidjeh: posred prijestolja i èetiriju biæa i posred starješina stoji, kao zaklan, jaganjac sa sedam rogova i sedam oèiju, to jest sedam duhova božjih, po svoj zemlji poslanih.
ja ma nägin keset aujärge ja nelja olendit ja keset vanemaid seismas talle, kes oli otsekui tapetud; ja tal oli seitse sarve ja seitse silma, mis on jumala seitse vaimu, kes on läkitatud kogu ilmamaale.

a jahvu koji joj govoraše nazva: "ti si el roi - svevid bog", jer - reèe ona - "vidjeh boga i nakon viðenja - još živim!"
siis ta nimetas issandat, kes temaga oli rääkinud, nimega „sina oled nähtav jumal!” sest ta ütles: „eks ole minagi siin viimaks näinud teda, kes mind näeb?”