Sie suchten nach: judin (Kroatisch - Finnisch)

Šimunov, judin, josipov, jonamov, elijakimov,
tämä simeonin, tämä juudan, tämä joosefin, tämä joonamin, tämä eliakimin,

aminadabov, adminov, arnijev, hesronov, peresov, judin,
tämä aminadabin, tämä adminin, tämä arnin, tämä esromin, tämä faareen, tämä juudan,

tih dana usta marija i pohiti u gorje, u grad judin.
niinä päivinä maria nousi ja kulki kiiruusti vuorimaahan erääseen juudan kaupunkiin

ali judin prvoroðenac er uvrijedi jahvu i jahve ga pogubi.
mutta eer, juudan esikoinen, ei ollut herralle otollinen; sentähden herra antoi hänen kuolla.

da, podlo me izdadoše dom izraelov i dom judin" - rijeè je jahvina.
sillä he ovat olleet minulle peräti uskottomat, sekä israelin heimo että juudan heimo, sanoo herra.

tako, promijenivši naum, u ove dane mislim usreæiti jeruzalem i dom judin. ne bojte se!
niin on taas tähän aikaan minulla mielessä tehdä hyvää jerusalemille ja juudan heimolle. Älkää peljätkö.

judin grijeh upisan je željeznom pisaljkom, urezan dijamantnim vrškom u ploèicu njihova srca i u rogove njihovih žrtvenika,
"juudan synti on kirjoitettu rautapiirtimellä, timanttikärjellä, kaiverrettu heidän sydämensä tauluun ja teidän alttarienne sarviin,

kralj nastavi put u gilgal, a kimham iðaše s njim. kralja je pratio sav narod judin i polovina naroda izraelova.
ja katso, silloin kaikki muut israelin miehet tulivat kuninkaan tykö ja sanoivat kuninkaalle: "miksi ovat meidän veljemme, juudan miehet, varkain tuoneet jordanin yli kuninkaan ja hänen perheensä ynnä kaikki daavidin miehet hänen kanssaan?"

jahve nad vojskama, koji te bijaše posadio, nesreæu ti namijeni zbog zloèina što ga uèini dom izraelov i dom judin kadeæi baalu da bi mene razgnjevili.
ja herra sebaot, joka sinut istutti, on päättänyt sinun osaksesi onnettomuuden israelin heimon ja juudan heimon pahuuden tähden, jota he ovat harjoittaneet ja jolla ovat vihoittaneet minut, polttamalla uhreja baalille."

došavši u jeruzalem, skupi sav dom judin i benjaminov, sto i osamdeset tisuæa vrsnih ratnika, da udare na izraela i da roboamu vrate kraljevstvo.
kun rehabeam tuli jerusalemiin, kokosi hän juudan heimon ja benjaminin, sata kahdeksankymmentä tuhatta sotakuntoista valiomiestä, sotimaan israelia vastaan ja palauttamaan kuninkuutta rehabeamille.

a sada se ohrabrite i budite junaci, jer je Šaul, vaš gospodar, poginuo, a mene je judin dom pomazao za svoga kralja." p
rohkaiskaa siis itsenne ja olkaa urhoolliset; teidän herranne saul tosin on kuollut, mutta juudan heimo on voidellut kuninkaaksensa minut."

nego johanan, sin kareahov, i vojni zapovjednici povedoše sav ostatak judin, one što se vratiše iz zemalja kamo bijahu izagnani, da se nastane u zemlji judejskoj:
niin joohanan, kaareahin poika, ja kaikki sotaväen päälliköt ottivat kaikki juudan tähteet, jotka olivat kaikista kansakunnista, jonne heidät oli karkoitettu, palanneet asumaan juudan maahan:

došavši u jeruzalem, roboam skupi sav dom judin i pleme benjaminovo, sto i osamdeset tisuæa vrsnih ratnika, da udare na dom izraelov i da vrate kraljevstvo roboamu, sinu salomonovu.
ja kun rehabeam tuli jerusalemiin, kokosi hän koko juudan heimon ja benjaminin sukukunnan, satakahdeksankymmentä tuhatta sotakuntoista valiomiestä, sotimaan israelin heimoa vastaan ja palauttamaan kuninkuutta rehabeamille salomon pojalle.

i kao što bijaste prokletstvo meðu narodima, dome judin i dome izraelov, tako æu vas spasiti da budete blagoslovom! ne bojte se, nek' vam jake budu ruke!'
ja niinkuin te olette olleet kirouksena pakanakansain seassa, te juudan heimo ja israelin heimo, niin te, kun minä teidät vapahdan, tulette olemaan siunauksena. Älkää peljätkö, olkoot teidän kätenne lujat.

judini sinovi: er, onan i Šela. ta mu je tri rodila kanaanka, Šuina kæi. ali er, judin prvenac, bijaše nevaljao u jahvinim oèima i jahve ga pogubi.
juudan pojat olivat eer, oonan ja seela; nämä kolme synnytti hänelle suuahin tytär, kanaanilainen. mutta eer, juudan esikoinen, ei ollut otollinen herran silmissä; sentähden hän antoi hänen kuolla.

"ojaèat æu dom judin, spasiti dom josipov. opet æu ih naseliti, žao mi ih, i bit æe kao da ih nisam odbacio, jer ja sam jahve, bog njihov - uslišat æu ih."
minä teen väkeväksi juudan heimon ja autan joosefin heimoa. minä saatan heidät kotiin, sillä minä armahdan heitä, ja he tulevat olemaan, niinkuin en minä olisi heitä hyljännytkään. sillä minä olen herra, heidän jumalansa, ja kuulen heidän rukouksensa.