Sie suchten nach: pravedni (Kroatisch - Finnisch)

al' jahve pravedni isijeèe užeta zlikovcima!"
mutta herra on vanhurskas, hän on katkonut jumalattomain köydet.

"ovo su vrata jahvina, na njih ulaze pravedni!"
tämä on herran portti: vanhurskaat käyvät siitä sisälle.

sud pravedni otkupit æe sion, a pravda obraæenike njegove.
siion lunastetaan oikeudella ja sen kääntyneet vanhurskaudella.

jer samo æe pravedni nastavati zemlju i bezazleni æe ostati na njoj.
sillä oikeamieliset saavat asua maassa, ja nuhteettomat jäävät siihen jäljelle;

pravedni neka se raduju, neka klikæu pred bogom, neka klièu od radosti.
mutta vanhurskaat iloitsevat ja riemuitsevat jumalan kasvojen edessä, he ihastuvat ilosta.

radujte se jahvi i klièite, pravedni, klièite svi koji ste srca èestita!
iloitkaa herrassa ja riemuitkaa, te vanhurskaat, ja veisatkaa ilovirsiä, kaikki te oikeamieliset.

dokrajèi bezakonje zlotvora, pravedna podigni, pravedni bože koji pronièeš srca i bubrege.
loppukoon jumalattomain pahuus, ja vahvista vanhurskaita. sillä sinä, joka tutkit sydämet ja munaskuut, olet vanhurskas jumala.

znadem, o jahve, da su ti sudovi pravedni i da si me s pravom ponizio.
herra, minä tiedän, että sinun tuomiosi ovat vanhurskaat, ja uskollisuudessasi sinä olet minut nöyryyttänyt.

i neæe vladati žezlo bezbožnièko nad udesom pravednih, da ne bi pravedni ruke za bezakonjem pružili.
sillä jumalattomuuden valtikka ei saa vallita vanhurskasten arpaosaa, että vanhurskaat eivät ojentaisi käsiänsä vääryyteen.

neokaljan strah jahvin - ostaje svagda; istiniti sudovi jahvini - svi jednako pravedni,
herran pelko on puhdas, se pysyy iäti. herran oikeudet ovat todet, kaikki tyynni vanhurskaat.

molitva. davidova. poèuj, jahve pravedni, i vapaj mi poslušaj, usliši molitvu iz usta iskrenih!
daavidin rukous. kuule, herra, minun oikeata asiaani, tarkkaa minun huutoani, ota korviisi minun rukoukseni, joka ei lähde petollisilta huulilta.

doista, istiniti su i pravedni sudovi njegovi jer osudi veliku bludnicu, što pokvari zemlju bludom svojim, i osveti na njoj krv slugu svojih!"
sillä totiset ja vanhurskaat ovat hänen tuomionsa; sillä hän on tuominnut sen suuren porton, joka turmeli maan haureudellaan, ja on kostanut ja on vaatinut hänen kädestänsä palvelijainsa veren."

i zaèujem žrtvenik kako govori: "da, gospode, bože, svevladaru! istiniti su i pravedni sudovi tvoji!"
ja minä kuulin alttarin sanovan: "totisesti, herra jumala, kaikkivaltias, totiset ja vanhurskaat ovat sinun tuomiosi".

on im reèe: "vi se pravite pravedni pred ljudima, ali zna bog srca vaša. jer što je ljudima uzvišeno, odvratnost je pred bogom."
ja hän sanoi heille: "te juuri olette ne, jotka teette itsenne vanhurskaiksi ihmisten edessä, mutta jumala tuntee teidän sydämenne; sillä mikä ihmisten kesken on korkeata, se on jumalan edessä kauhistus.

ali dom izraelov kaže: 'put gospodnji nije pravedan!' putovi moji da nisu pravedni, dome izraelov? nisu li vaši putovi nepravedni?
mutta israelin heimo sanoo: `herran tie ei ole oikea`. minunko tieni eivät olisi oikeat, te israelin heimo? eikö niin: teidän omat tienne eivät ole oikeat!

"evo dolaze dani - rijeè je jahvina - podiæi æu davidu izdanak pravedni. on æe vladati kao kralj i biti mudar i èinit æe pravo i pravicu u zemlji.
katso, päivät tulevat, sanoo herra, jolloin minä herätän daavidille vanhurskaan vesan; hän on hallitseva kuninkaana ja menestyvä, ja hän on tekevä oikeuden ja vanhurskauden maassa.

pjevaju pjesmu mojsija, sluge božjega, i pjesmu jaganjèevu: "velika su i èudesna djela tvoja, gospodine, bože, svevladaru! pravedni su i istiniti putovi tvoji, kralju naroda!
ja he veisasivat mooseksen, jumalan palvelijan, virttä ja karitsan virttä, sanoen: "suuret ja ihmeelliset ovat sinun tekosi, herra jumala, kaikkivaltias; vanhurskaat ja totiset ovat sinun tiesi, sinä kansojen kuningas.