Sie suchten nach: preda (Kroatisch - Finnisch)

otada je tražio priliku da ga preda.
ja siitä hetkestä hän etsi sopivaa tilaisuutta kavaltaaksensa hänet.

ako se dakle pokloniš preda mnom, sve je tvoje."
jos sinä siis kumarrut minun eteeni, niin tämä kaikki on oleva sinun."

bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.
sillä minä tunnen rikokseni, ja minun syntini on aina minun edessäni.

kad ga ugledaše, padoše nièice preda nj. a neki posumnjaše.
ja kun he näkivät hänet, niin he kumartaen rukoilivat häntä, mutta muutamat epäilivät.

ako mu djeca tvoja sagriješiše, preda ih zato bezakonju njinu.
jos lapsesi tekivät syntiä häntä vastaan, niin hän hylkäsi heidät heidän rikoksensa valtaan.

prijatelj mi se s puta svratio te nemam što staviti preda nj!'
sillä eräs ystäväni on matkallaan tullut minun luokseni, eikä minulla ole, mitä panna hänen eteensä`;

i èovjek božji uprije pogled preda se, smeten, i zaplaka.
ja hän tuijotti eteensä kauan ja liikahtamatta; sitten jumalan mies alkoi itkeä.

i gospodar ga, rasrðen, preda muèiteljima dok mu ne vrati svega duga.
näin myös minun taivaallinen isäni tekee teille, ellette anna kukin veljellenne sydämestänne anteeksi."

a juda iškariotski, jedan od dvanaestorice, ode glavarima sveæenièkim da im ga preda.
ja juudas iskariot, yksi niistä kahdestatoista, meni ylipappien luo kavaltaakseen hänet heille.

ako se povuèe, ako te pograbi, ako na sud preda, tko æe mu braniti?
jos hän liitää paikalle ja vangitsee ja kutsuu oikeuden kokoon, niin kuka voi häntä estää?

gledaj! danas preda te stavljam: život i sreæu, smrt i nesreæu.
katso, minä panen tänä päivänä sinun eteesi elämän ja hyvän, kuoleman ja pahan,

a ti, sine èovjeèji, uzmi opeku, postavi je preda se i nacrtaj na njoj grad jeruzalem.
"ja sinä, ihmislapsi, ota itsellesi tiilikivi ja aseta se eteesi ja piirrä siihen kaupunki, jerusalem.

faraon ga onda preda momcima, a oni ga otprave s njegovom ženom i sa svime što bijaše njegovo.
ja farao antoi hänestä käskyn miehillensä, että he saattaisivat hänet pois, hänet ja hänen vaimonsa sekä kaiken, mitä hänellä oli.

jer neæu se prepirati dovijeka ni vjeèno se ljutiti: preda mnom bi podlegao duh i duše što sam ih stvorio.
sillä en minä iankaiken riitele enkä vihastu ainiaaksi; muutoin henki nääntyisi minun kasvojeni edessä, ne sielut, jotka minä tehnyt olen.

donosi jahvi žrtvu prinosnicu tako pripravljenu! neka se preda sveæeniku, a on æe je polagati na žrtvenik.
ja vie ruokauhri, joka näin on valmistettu, herralle; se vietäköön papille, ja hän tuokoon sen alttarin ääreen.

i dok je prilazio, obori ga zloduh i potrese. a isus zaprijeti neèistom duhu te izlijeèi djeèaka i preda ga njegovu ocu.
ja vielä pojan tullessakin riivaaja repi häntä ja kouristi kovin. mutta jeesus nuhteli saastaista henkeä ja paransi pojan ja antoi hänet takaisin hänen isällensä.

evo, sve je napisano preda mnom: neæu ušutjet' dok im ne platim, dok im ne platim u njedra,
katso, se on kirjoitettuna minun edessäni. en ole minä vaiti, vaan minä maksan, maksan heille helmaan

a neèisti duhovi, èim bi ga spazili, padali bi preda nj i vikali: "ti si sin božji!"
ja kun saastaiset henget näkivät hänet, lankesivat he maahan hänen eteensä ja huusivat sanoen: "sinä olet jumalan poika".

mrežu namjestiše stopama mojim, stisnuše dušu moju; iskopaše preda mnom jamu: sami nek' u nju padnu!
verkon he virittivät minun askelteni tielle, painoivat minun sieluni maahan, kaivoivat eteeni kuopan, mutta itse he siihen suistuivat. sela.

"a kada te jahve dovede u zemlju kanaanaca - kako vam se zakle, tebi i tvojim ocima - i kada ti je preda,
ja kun herra on vienyt sinut kanaanilaisten maahan, niinkuin hän on sinulle ja sinun isillesi vannonut, ja kun hän on sen sinulle antanut,