Sie suchten nach: slava (Kroatisch - Finnisch)

komu slava u vijeke vjekova! amen.
hänen olkoon kunnia aina ja iankaikkisesti! amen.

vi ste doista slava naša i radost!
sillä te olette meidän kunniamme ja meidän ilomme.

u nj æe se donijeti slava i èast naroda.
ja sinne viedään kansojen kunnia ja kalleudet.

bogu pak, ocu našemu, slava u vijeke vjekova! amen.
mutta meidän jumalallemme ja isällemme kunnia aina ja iankaikkisesti! amen.

a slava jahvina uðe u dom na vrata koja gledaju na istok.
ja herran kunnia kulki temppeliin sen portin kautta, jonka etupuoli oli itää kohden.

i s izraelcima æu se tu sastajati, i moja æe ih slava posveæivati.
siinä minä ilmestyn israelilaisille, ja se on oleva minun kirkkauteni pyhittämä.

a onda oblak prekri Šator sastanka i slava jahvina ispuni prebivalište.
sitten pilvi peitti ilmestysmajan, ja herran kirkkaus täytti asumuksen;

pomlaðivat æe se svagda slava moja i luk æe mi se obnavljati u ruci.'
kunniani uudistuu alati, ja jouseni nuortuu minun kädessäni.`

i gle, ondje bijaše slava boga izraelova, kao što je vidjeh u dolini.
ja katso, siellä oli israelin jumalan kirkkaus, samankaltainen nähdä kuin se, minkä minä olin nähnyt laaksossa.

"slava na visinama bogu, a na zemlji mir ljudima, miljenicima njegovim!"
"kunnia jumalalle korkeuksissa, ja maassa rauha ihmisten kesken, joita kohtaan hänellä on hyvä tahto!"

još æu ti dovesti osvajaèa, stanovnice mareška, stiæi æe do adulama slava izraelova.
minä tuon vieläkin perijän sinulle, maaresan asujatar. adullamiin asti kulkee israelin kunnia.

"oh, kako ti slava pade, izraele, izginuše div-junaci na tvom visu!
"sinun kaunistuksesi, israel, on surmattuna kukkuloillasi. kuinka ovatkaan sankarit kaatuneet!

a kralju vjekova, besmrtnome, nevidljivome, jedinome bogu èast i slava u vijeke vjekova. amen.
mutta iankaikkiselle kuninkaalle, katoamattomalle, näkymättömälle, ainoalle jumalalle, kunnia ja kirkkaus aina ja iankaikkisesti! amen.

a muž ne mora pokrivati glave, ta slika je i slava božja; a žena je slava muževa.
miehen ei tule peittää päätänsä, koska hän on jumalan kuva ja kunnia; mutta vaimo on miehen kunnia.

i dok je sva zajednica veæ mislila da ih kamenuje, pokaza se slava jahvina u Šatoru sastanka svima sinovima izraelovim.
silloin koko seurakunta vaati heitä kivitettäviksi, mutta herran kirkkaus ilmestyi kaikille israelilaisille ilmestysmajassa.

"blagoslovljen kralj, onaj koji dolazi u ime gospodnje! na nebu mir! slava na visinama!"
sanoen: "siunattu olkoon hän, joka tulee, kuningas herran nimessä; rauha taivaassa ja kunnia korkeuksissa!"

doista, svako je tijelo kao trava, sva mu slava ko cvijet poljski: sahne trava, vene cvijet,
sillä: "kaikki liha on kuin ruoho, ja kaikki sen kauneus kuin ruohon kukkanen; ruoho kuivuu, ja kukkanen varisee,

i dok je aron svoj izraelskoj zajednici govorio, oni se okrenu prema pustinji, i gle! u oblaku pojavi se jahvina slava.
ja kun aaron oli puhunut tämän koko israelin seurakunnalle, kääntyivät he erämaahan päin, ja katso, herran kunnia näkyi pilvessä.

a zemlju, evo, tmina pokriva, i mrklina narode! a tebe obasjava jahve, i slava se njegova javlja nad tobom.
sillä katso, pimeys peittää maan ja synkeys kansat, mutta sinun ylitsesi koittaa herra, ja sinun ylläsi näkyy hänen kunniansa.

a rastite u milosti i spoznanju gospodina našega i spasitelja isusa krista! njemu slava i sada i do u dan vjeènosti! amen!
ja kasvakaa meidän herramme ja vapahtajamme jeesuksen kristuksen armossa ja tuntemisessa. hänen olkoon kunnia sekä nyt että hamaan iankaikkisuuden päivään.