Sie suchten nach: svjedoèi (Kroatisch - Finnisch)

jer troje je što svjedoèi:
sillä kolme on, jotka todistavat:

ne svjedoèi lažno na bližnjega svoga!
Älä sano väärää todistusta lähimmäisestäsi.

ta svjedoèi se: zauvijek ti si sveæenik po redu melkisedekovu.
sillä hänestä todistetaan: "sinä olet pappi iankaikkisesti melkisedekin järjestyksen mukaan".

ustao je proti meni da svjedoèi i u lice mi se baca klevetama.
ja olet minut kukistanut - siitä muka tuli todistaja - ja raihnauteni nousi minua vastaan, syyttäen minua vasten silmiä.

a to nam svjedoèi i duh sveti. pošto je doista rekao:
todistaahan sen meille myös pyhä henki; sillä sanottuaan:

ja svjedoèim za sebe, a svjedoèi za mene i onaj koji me posla, otac."
minä olen se, joka todistan itsestäni, ja minusta todistaa myös isä, joka on minut lähettänyt."

drugi svjedoèi za mene i znam: istinito je svjedoèanstvo kojim on svjedoèi za mene.
on toinen, joka todistaa minusta, ja minä tiedän, että se todistus, jonka hän minusta todistaa, on pätevä.

što je vidio i èuo - za to svjedoèi, a svjedoèanstva njegova nitko ne prima.
ja mitä hän on nähnyt ja kuullut, sitä hän todistaa; ja hänen todistustansa ei kukaan ota vastaan.

onaj koji je vidio svjedoèi i istinito je svjedoèanstvo njegovo. on zna da govori istinu da i vi vjerujete
ja joka sen näki, on sen todistanut, ja hänen todistuksensa on tosi, ja hän tietää totta puhuvansa, että tekin uskoisitte.

k tome, ovdje desetinu primaju smrtni ljudi, a ondje onaj, za kojega se svjedoèi da živi.
ja täällä kuolevaiset ihmiset ottavat kymmenyksiä, mutta siellä se, jonka todistetaan elävän.

ne povodi se za mnoštvom da èiniš zlo; niti svjedoèi u parnici stajuæi na stranu veæine protiv pravde.
Älä ole joukon mukana tekemässä pahaa, äläkä todista riita-asiassa niin, että taivut joukon mukaan ja väännät oikean vääräksi.

lice njihovo protiv njih svjedoèi, razmeæu se grijehom poput sodome i ne kriju ga, jao njima, sami sebi propast spremaju.
heidän kasvojensa hahmo todistaa heitä vastaan; syntinsä he tuovat julki niinkuin sodomalaiset, he eivät niitä salaa. voi heitä! itsellensä he pahaa tekevät.

"zgriješi li tko tako što èuje rijeèi proklinjanja a odbije da svjedoèi iako je mogao biti svjedokom jer je ili sam vidio ili doznao pa tako nosi krivnju na sebi;
"jos joku rikkoo siten, että hän, vaikka kuulee vannotuksen ja voisi olla todistajana, joko hän on ollut silminnäkijänä tahi muuten saanut asiasta tietää, ei kuitenkaan ilmoita sitä ja niin joutuu syynalaiseksi;

ivan svjedoèi za njega. vièe: "to je onaj o kojem rekoh: koji za mnom dolazi, preda mnom je jer bijaše prije mene!"
johannes todisti hänestä ja huusi sanoen: "tämä on se, josta minä sanoin: se, joka minun jälkeeni tulee, on ollut minun edelläni, sillä hän on ollut ennen kuin minä."

upita ga: "koje?" a isus reèe: ne ubij! ne èini preljuba! ne ukradi! ne svjedoèi lažno!
hän sanoi hänelle: "mitkä?" jeesus sanoi: "nämä: `Älä tapa`, `Älä tee huorin`, `Älä varasta`, `Älä sano väärää todistusta`,

farizeji mu nato rekoše: "ti svjedoèiš sam za sebe: svjedoèanstvo tvoje nije istinito!"
niin fariseukset sanoivat hänelle: "sinä todistat itsestäsi; sinun todistuksesi ei ole pätevä".