Sie suchten nach: vojskama (Kroatisch - Finnisch)

doðe mi rijeè jahve nad vojskama:
ja minulle tuli tämä herran sebaotin sana:

kako su mili stanovi tvoji, jahve nad vojskama!
kuinka ihanat ovat sinun asuinsijasi, herra sebaot!

da, jahve, bog nad vojskama, jahve je ime njegovo.
herra, jumala sebaot - herra on hänen nimensä.

s nama je jahve nad vojskama, naša je utvrda bog jakovljev!
herra sebaot on meidän kanssamme, jaakobin jumala on meidän linnamme. sela.

tad izaija reèe ezekiji: "Èuj rijeè jahve nad vojskama:
niin jesaja sanoi hiskialle: "kuule herran sebaotin sana:

bože nad vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
jumala sebaot, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme.

i to dolazi od jahve nad vojskama, savjetom divnog, mudrošæu velikog.
tämäkin on tullut herralta sebaotilta; hänen neuvonsa on ihmeellinen ja ymmärryksensä ylen suuri.

david je postajao sve silniji, jer jahve, bog nad vojskama, bijaše s njim.
ja daavid tuli yhä mahtavammaksi, ja herra, jumala sebaot, oli hänen kanssansa.

'moje je zlato, moje je srebro' - rijeè je jahve nad vojskama.
minun on hopea, ja minun on kulta, sanoo herra sebaot.

ali se narod nije obratio onom koji ga je b§io, ne tražiše jahvu nad vojskama.
mutta kansa ei palannut kurittajansa tykö, eivätkä he etsineet herraa sebaotia.

"ovako govori jahve nad vojskama: još æe dolaziti narodi i stanovnici mnogih gradova.
näin sanoo herra sebaot: vielä tulee kansoja, monien kaupunkien asukkaita,

ali sada, neæu biti prema ostatku ovog naroda kao minulih dana - rijeè je jahve nad vojskama -
mutta nyt minä en ole tämän kansan jäännökselle samanlainen, kuin olin entisinä päivinä, sanoo herra sebaot.

"tko je taj kralj slave?" "jahve nad vojskama - on je kralj slave!"
kuka on se kunnian kuningas? hän on herra sebaot, hän on kunnian kuningas. sela.

"ovako govori jahve nad vojskama, bog izraelov: 'skršit æu jaram kralja babilonskoga.
"näin sanoo herra sebaot, israelin jumala: minä särjen baabelin kuninkaan ikeen.

"ovako govori jahve nad vojskama: 'sudite istinito i budite dobrostivi i milosrdni jedni drugima.
"näin sanoo herra sebaot: tuomitkaa oikea tuomio, tehkää laupeus ja olkaa armahtavaiset kukin veljellenne,

da, bit æe to dan jahve nad vojskama, protiv svih oholih i bahatih, protiv sviju što se uzvisiše, da ih obori;
sillä herran sebaotin päivä kohtaa kaikkea ylpeää ja korskeata ja kaikkea ylhäistä, niin että se maahan painuu,

jer ovako govori jahve nad vojskama, bog izraelov: još æe se u ovoj zemlji kupovati i kuæe, i njive, i vinogradi!'"
sillä näin sanoo herra sebaot, israelin jumala: vielä kerran ostetaan tässä maassa taloja ja peltoja ja viinitarhoja."

"ovako govori jahve nad vojskama, kralj izraelov: 'svima izgnanicima koje odvedoh iz jeruzalema u babilon!
"näin sanoo herra sebaot, israelin jumala, kaikille pakkosiirtolaisille, jotka minä olen siirtänyt jerusalemista pois baabeliin:

"ovako govori jahve nad vojskama. narod ovaj govori: 'nije još došlo vrijeme da se opet sazda dom jahvin!'
"näin sanoo herra sebaot: tämä kansa sanoo: aika ei ole tullut rakentaa herran huonetta".

ali jahve nad vojskama objavi mi: "dok ne umrete, grijeh taj neæe vam se oprostiti", reèe jahve, gospod nad vojskama.
niin kuului minun korviini herran sebaotin ilmoitus: "totisesti, ei tämä teidän syntinne tule sovitetuksi, ei kuolemaanne saakka, sanoo herra, herra sebaot".