Sie suchten nach: zanijekali (Kroatisch - Französisch)

- zanijekali su to?
ce n'était pas vraiment vrai.

druge ste zanijekali.
vous avez nié les autres.

svi oni su to kategorički zanijekali.
tous ces hommes ont catégoriquement démenti vos propos.

zanijekali biste orijima bit postojanja.
vous pensez que les ori n'ont pas d'âme ?

pitao bih vas, ali zanijekali biste.
je vous demanderais bien si vous êtes impliqués mais je me doute que vous allez le nier.

zanijekali su ekološke prednosti ev-a.
et maintenant ? les véhicules électriques: une promesse trompeuse

zanijekali ste da ste bili stražnji kanal.
- vous niez votre rôle d'intermédiaire.

biste li to zanijekali sirotomu molesleyu?
- certainement. - refuseriez-vous ça à molesley ?

sljedećeg dana, zanijekali su da se to ikad dogodilo.
le lendemain, ils ont tout nié en bloc.

ali ne bi svi gazde zanijekali plaću bez razloga.
mais tous les patrons ne refuseraient sûrement pas de payer sans raison.

nisu niti zanijekali, kao da su obavili ono što su trebali.
pas un soupçon de déni, ils ont fait ce qu'ils avaient à faire.

zato što ste zanijekali njezino čudo i otjerali njega iz svećenstva.
- vous avez renié son miracle et l'avez expulsé du clergé.

i sad ce on donijeti nesrecu onima koji su zanijekali njegova sreca u sljedecem zivotu,
et maintenant, il apportera le malheur à ceux qui l'ont empêché d'être heureux dans sa prochaine vie.

g. dixon, detektivima ste zanijekali da znate tko vas je napao. -točno.
m. dixon, quand les inspecteurs vous ont interrogé vous avez dit ne pas avoir vu votre agresseur.

ali se nikad ne smijemo služiti svojim osjećajima da bi zanijekali kolo inkarnacije koje je prouzročilo taj čin.
mais notre émotion ne doit jamais servir... à rejeter le cycle des renaissances qui a causé l'acte.

pobunili smo se i zanijekali jahvu, odmetnuli se od boga svojega, govorili podlo, odmetnièki, mrmljali u srcu rijeèi lažljive.
nous avons été coupables et infidèles envers l`Éternel, nous avons abandonné notre dieu; nous avons proféré la violence et la révolte, conçu et médité dans le coeur des paroles de mensonge;

u ostalim vijestima, službenici iz tvrtke za nuklearna istraživanja... zanijekali su glasine o nestalom plutoniju... jer je iz njihovog skladišta ukraden prije dva tjedna.
par ailleurs, les dirigeants de l'unité de recherche pacifique nucléaire ont démenti la rumeur selon laquelle un conteneur de plutonium leur aurait été volé il y a deux semaines.